Traduction de «nadat de ontwerprichtlijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
binnen einem Monat nach dieser Abstimmung

nadat de verhindering is geëindigd
Wegfall des Hindernisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kort nadat deze in december waren gesteld hebben dertien lidstaten, waaronder Roemenië, een ontwerprichtlijn van het Europees Parlement en de Raad gepresenteerd.
Kurz nach ihrer Vorlage im Dezember reichten 13 Mitgliedstaaten, einschließlich Rumänien, eine Initiative für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats ein.

Nadat de ontwerprichtlijn was voorgelegd aan het Parlement, is de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid teruggekomen op reeds eerder gemaakte afspraken en heeft ze een aantal amendementen goedgekeurd die zeer nadelig zijn voor de Poolse winningsindustrie.
Nachdem der Richtlinienentwurf im Parlament eingebracht worden war, hat der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit Änderungsanträge angenommen, die früheren Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Entwurf zuwiderliefen.

Nadat het Parlement het oorspronkelijke kaderbesluit van de hand heeft gewezen vanwege de verkeerde rechtsgrondslag, voorziet de ontwerprichtlijn van de Commissie nu wel in medebeslissing door het Parlement.
Nachdem der ursprüngliche Rahmenbeschluss aufgrund der falschen Rechtsgrundlage von uns abgelehnt wurde, sieht nun der Richtlinienentwurf der Kommission die Mitentscheidung des Parlaments vor.

Dit is zijn tweede poging om tot een compromis te komen ten aanzien van de richtlijn inzake consumentenkrediet nadat het Parlement een groot aantal onderdelen van de ontwerprichtlijn had verworpen en deze in november 2003 had terugverwezen naar de commissie.
Dies ist sein zweiter Versuch, einen Kompromiss zur Verbraucherkreditrichtlinie zu erzielen, nachdem sich das Parlament im vergangenen November gegen zahlreiche Aspekte der vorgeschlagenen Richtlinie ausgesprochen und sie an den Ausschuss zurücküberwiesen hat.

Nadat op 17 november 1997 politieke overeenstemming was bereikt nam de Raad formeel zijn gemeenschappelijk standpunt aan inzake de ontwerprichtlijn tot wijziging van artikel 12 van Richtlijn 77/780/EEG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, de artikelen 2, 5, 6, 7, 8 en de Bijlagen II en III van Richtlijn 89/647/EEG betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen en artikel 2 in Bijlage II van Richtlijn 93/6/EEG inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen.
Im Anschluß an das politische Einvernehmen vom 17. November 1997 legte der Rat förmlich seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Richtlinie zur Änderung des Artikels 12 der Richtlinie 77/780/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute, der Artikel 2, 5, 6, 7 und 8 sowie der Anhänge II und III der Richtlinie 89/647/EWG über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute und des Artikels 2 sowie des Anhangs II der Richtlinie 93/6/EWG über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten fest.

De Raad heeft nota genomen van de vorderingen die zijn gemaakt met een ontwerprichtlijn inzake alternatieve geschillenbeslechting (ADR) en een ontwerpverordening inzake onlinegeschillen­beslechting (ODR), nadat er op 30 mei overeenstemming was bereikt over een algemene oriëntatie (10622/12).
Der Rat hat Kenntnis von dem Sachstandsbericht über den Entwurf einer Richtlinie über alternative Streitbeilegung (ADR) und den Entwurf einer Verordnung über Online-Streitbeilegung (ODR) genommen (10622/12), der nach der Einigung über eine allgemeine Ausrichtung vom 30. Mai erstellt worden war.