Traduction de «nadat de signalering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
binnen einem Monat nach dieser Abstimmung

nadat de verhindering is geëindigd
Wegfall des Hindernisses

SBC gebruiken | session border controller bedienen | session border controller gebruiken | VoIP-signalering controleren
SBC verwenden | Session Border Controller bedienen | Session Border Controller verwenden | VoIP-Telefonie steuern

analoge signaaloverdracht | digitale signalering | DSP | signaalverwerking
digitale Signalverarbeitung | Verarbeitung von Signalen | analoge Übertragung | Signalverarbeitung

signalering
Ausschreibung

permanente signalering
ständige Kennzeichnung

occasionele signalering
vorübergehende Kennzeichnung

aanhouding op grond van de signalering
Festnahme aufgrund der Ausschreibung

overgaan tot intrekking van de signalering
die Ausschreibung zurückziehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een Sirene-bureau waaraan een dergelijk verzoek wordt gericht, brengt voor de desbetreffende lidstaat onmiddellijk nadat de signalering is opgenomen een markering aan;
Jedes SIRENE-Büro, an das ein solches Ersuchen gerichtet wird, kennzeichnet die Ausschreibungen für den fraglichen Mitgliedstaat umgehend nach der Eingabe.

een lidstaat waaraan een dergelijk verzoek wordt gericht, brengt voor de desbetreffende lidstaat dadelijk nadat de signalering is opgenomen een markering aan.
Jeder Mitgliedstaat, an den ein solches Ersuchen gerichtet wird, kennzeichnet die Ausschreibungen für den fraglichen Mitgliedstaat sofort nach der Eingabe.

Zij worden in ieder geval geschrapt binnen acht werkdagen nadat de signalering of signaleringen betreffende de betrokken persoon of het betrokken voorwerp uit het Schengeninformatiesysteem zijn verwijderd".
Sie werden auf jeden Fall innerhalb von acht Arbeitstagen nach der Löschung der Ausschreibung bzw. der Ausschreibungen zu der betroffenen Person oder Sache aus dem Schengener Informationssystem gelöscht".

Zij worden in ieder geval geschrapt binnen acht werkdagen nadat de signalering of signaleringen betreffende de betrokken persoon of het betrokken voorwerp uit het Schengeninformatiesysteem zijn verwijderd".
Sie werden auf jeden Fall innerhalb von 8 Arbeitstagen nach der Löschung der Ausschreibung bzw. der Ausschreibungen zu der betroffenen Person oder Sache aus dem Schengener Informationssystem gelöscht.“