Traduction de «nader ingaan namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil slechts op één kwestie nader ingaan, namelijk de grote ziekte die in Europa heerst, de “agentschappenontsteking”, een aandoening die de drang aanwakkert om voortdurend nieuwe agentschappen op te richten.
Ich will nur einmal ein Thema herausgreifen, nämlich die große Krankheit, die in Europa herrscht, die „Agenturitis“, die Krankheit, dauernd neue Agenturen gründen zu wollen.

Hoewel een verscheidenheid van oorzaken met verschillende achtergronden tot de verspreiding van dit fenomeen hebben bijgedragen, wil nader ingaan op een essentieel aspect van het debat over extremisme, namelijk immigratie.
Obwohl es für die Verbreitung dieses Phänomens die unterschiedlichsten Ursachen, möchte ich nachdrücklich auf einen wesentlichen Aspekt der zum Thema Extremismus gestarteten Debatte hinweisen, nämlich auf das Thema Einwanderung.

De mededeling van de Europese Commissie bevat in totaal vijf kernvoorstellen, maar vanwege tijdgebrek kan ik slechts op één voorstel nader ingaan, namelijk de betere coördinatie en uitvoering van het begrotingsbeleid.
Insgesamt enthält die Mitteilung der Europäischen Kommission fünf Kernvorschläge, von denen ich aus zeitlichen Gründen im folgenden nur einen bewerten kann, nämlich die verbesserte haushaltspolitische Koordinierung und Durchsetzung.

In de eerste plaats zal ik nader ingaan op een uitermate belangrijke kwestie, namelijk het probleem van de ontwikkeling, waarbij ik bijzondere aandacht zal besteden aan het akkoord dat naar verwacht in de Europese Raad zal worden bereikt over het beleid van de Europese Unie voor ontwikkeling en ontwikkelingssteun.
Zunächst möchte ich etwas zu dem sehr wichtigen Thema Entwicklung und insbesondere zu der Einigung sagen, die sich im Rat in Sachen Entwicklungspolitik und Entwicklungshilfe der EU abzeichnet.

Ik wil hier nu vooral nader ingaan op één specifiek aspect, namelijk eenzelfde niveau en dezelfde voorwaarden ten aanzien van de beroepskwalificaties voor dienstverleners en ten aanzien van de vrijheid van vestiging.
Ich möchte in meiner Wortmeldung heute vor allem auf einen Aspekt eingehen, nämlich auf das gleiche Niveau und die gleichen Voraussetzungen für die Berufsqualifikation zwischen den Dienstleistungserbringern und für die Niederlassungsfreiheit.

Thans zou ik nader willen ingaan op het centrale thema op de agenda van deze conferentie, namelijk de stabiliteit.
Lassen Sie mich nun eingehender auf das zentrale Thema dieser Konferenz eingehen: die Stabilität.