Vertaling van "nadert met rasse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een dieptelijn nadert de kust
eine Tiefenlinie naehert sich der Kueste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De herziening van de eerste driejaarscyclus van de vernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid nadert met rasse schreden en in 2008 gaat de tweede cyclus van start. Dit lijkt dan ook een geschikt moment om te kijken naar de geboekte vooruitgang en te praten over toekomstige oriëntaties van een van de kernelementen van deze strategie: de Europese Onderzoeksruimte (EOR).
Da wir uns der Überprüfung des ersten Dreijahrszyklus der erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung nähern, ist es an der Zeit, die Fortschritte zu bewerten und künftige Leitgedanken zu einem ihrer Kernelemente – dem Europäischen Forschungsraum (EFR) – zu erörtern.

De evaluatie van de eerste driejaarscyclus nadert met rasse schreden en binnenkort gaat de tweede cyclus van start. Het is de bedoeling dat ter voorbereiding van het programma voor 2008 een institutioneel en openbaar debat wordt gehouden over deze vraagstukken.
Diese Fragen sollten das Kernstück einer Debatte innerhalb der Institutionen und in der Öffentlichkeit bilden, damit Initiativen für das Jahr 2008 vorbereitet werden können, da wir uns der Überprüfung des ersten Dreijahrszyklus der erneuerten Lissabon-Strategie und dem Start des nächsten Zyklus nähern.

Het jaar 2010 nadert met rasse schreden en daarom moeten we onze inspanningen hiertoe verder opvoeren. Zo gaan we onder meer met behulp van de door de structuurfondsen geboden mogelijkheden de lidstaten ondersteunen bij het ontwikkelen van de kinderopvang in hun land. Dat valt dan in het kader van activiteiten die in aanmerking komen voor financiering uit het Europees Sociaal Fonds.
Das Jahr 2010 nähert sich, und wir müssen unsere Bemühungen verstärken. Dazu gehört beispielsweise auch, die Möglichkeit der Strukturfonds zu nutzen, um die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung der Kinderbetreuung zu unterstützen, die nun in den Rahmen der Tätigkeiten fallen, die mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds finanziert werden können.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Top van de Europese Raad nadert met rasse schreden en is in zekere zin het officiële begin van het Duitse voorzitterschap.
– (PL) Herr Präsident! Der bevorstehende Gipfel des Europäischen Rates wird in gewissem Maße den offiziellen Beginn der deutschen Präsidentschaft darstellen.

Ik wil hieraan graag nog een laatste punt toevoegen: het jaar 2010 nadert met rasse schreden en het wordt steeds duidelijker dat de Europese Unie de doelstellingen van de Lissabon-strategie moet vertalen in concrete actie en wel zo snel mogelijk.
Gestatten Sie mir eine letzte Anmerkung: Das Jahr 2010 kommt immer näher, und die Europäische Union muss die Ziele der Lissabon-Strategie in die Tat umsetzen, und dies so bald wie möglich.