Traduction de «nadrukkelijk toe verbinden » (Néerlandais → Allemand) :

24. herinnert eraan dat de SBA geen juridisch bindend karakter heeft en dringt er derhalve op aan dat de Commissie, het Parlement en de Raad zich er politiek nadrukkelijk toe verbinden om systematisch het beginsel "Eerst aan de kleintjes denken" toe te passen; beveelt de lidstaten aan om zowel op nationaal als op regionaal niveau de principes van de SBA toe te passen, evenals het beginsel "Eerst aan de kleintjes denken";
24. weist darauf hin, dass der SBA nicht rechtsverbindlich ist, und fordert daher ein hohes Maß an politischem Engagement von der Kommission, dem Parlament und dem Rat, damit der Grundsatz, dass kleine Dimensionen vorrangig berücksichtigt werden, systematisch zur Geltung kommt; empfiehlt den Mitgliedstaaten, auf einzelstaatlicher wie auch auf regionaler Ebene die Grundsätze des SBA und auch den Grundsatz, dass kleine Dimensionen vorrangig berücksichtigt werden, anzuwenden;

Ik zou willen dat de Europese Unie en de Verenigde Staten zich er nadrukkelijk toe verbinden al het mogelijke te doen om te voorkomen dat deze kans onbenut blijft, en dat de transatlantische betrekkingen uit deze gezamenlijke inzet versterkt tevoorschijn komen.
Ich wünsche mir, dass die transatlantischen Beziehungen gestärkt aus dem entschlossenen Engagement hervorgehen werden, das die Europäische Union und die Vereinigten Staaten eingehen müssen, damit diese Chance nicht vertan wird.