Vertaling van "nadrukkelijke steun uitgesproken " (Nederlands → Duits) :

7. In het onderhandelingsplatform voor de internationale conferentie over de financiering van ontwikkeling heeft de EU zich nadrukkelijk uitgesproken voor verdere besprekingen over de ontkoppeling van steun [2].
7. In ihrer Verhandlungsplattform für die Internationale Konferenz über die Finanzierung der Entwicklung hat sich die EU nachdrücklich für weitere Gespräche über die Aufhebung der Lieferbindungen ausgesprochen [2].

De Commissie juicht de oprichting van de Afrikaanse Unie toe en heeft haar nadrukkelijke steun uitgesproken voor dit uiterst ambitieuze project dat gebaseerd is op Afrikaans eigenaarschap en leiderschap.
Die Kommission begrüßt die Gründung der Afrikanischen Union und bringt ihre volle Unterstützung für dieses auf selbstverantworteter afrikanischer Führung aufbauende Projekt zum Ausdruck.

K. ingenomen met het feit dat de EU zich in het onderhandelingsplatform voor de internationale conferentie inzake de ontwikkelingsfinanciering van Monterrey (2002) nadrukkelijk heeft uitgesproken voor verdere besprekingen over de ontkoppeling van steun,
K. erfreut über die klare Verpflichtung der EU zu weiteren Diskussionen über die Aufhebung der Lieferbindung im Rahmen ihrer Verhandlungsplattform für die Monterrey-Konferenz zur Finanzierung der Entwicklung (2002),

De Commissie heeft nadrukkelijk haar steun uitgesproken voor het initiatief van Frankrijk, Duitsland en België inzake een voorstel voor een protocol tot wijziging van de conventie over het gebruik van informatietechnologie voor douanediensten, met het oog op de oprichting van een databank voor de opsporing van douanedossiers.
Die Kommission hat die Initiative Frankreichs, Deutschlands und Belgiens im Hinblick auf den Entwurf eines Protokolls zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie zur Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke sehr begrüßt, da dieses System die bereits mit der zentralen Datenbank „Zollinformationssystem (ZIS) dritter Pfeiler“ vorgesehene Meldung und Anzeige von Fällen zweifelsohne sinnvoll ergänzen würde.

Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Zoals gezegd, ik denk dat de Raad zeer nadrukkelijk zijn steun voor het Europees actieprogramma ter bestrijding van aids en andere ziekten heeft uitgesproken.
Nicolas Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Ich denke, dass der Rat, wie ich bereits ausführte, das europäische Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Aids und der anderen Krankheiten nachdrücklich unterstützt hat.

G. nadrukkelijk verwijzend naar de oproepen tot een grondig internationaal en onafhankelijk onderzoek naar de tragische gebeurtenissen, zoals die zijn gedaan door de Verenigde Naties, de EU en de OVSE, en naar het bijzonder pijnlijke feit dat de Russische Federatie en China hun steun hebben uitgesproken voor het optreden van de regering,
G. unter Hinweis auf die Forderungen der Vereinten Nationen, der EU und der OSZE nach einer umfassenden internationalen und unabhängigen Ermittlung in Bezug auf die tragischen Ereignisse und die beschämende Unterstützung der Aktion der Regierung durch die Russische Föderation und China,