Traduction de «nagedacht over methoden » (Néerlandais → Allemand) :

12. is van mening dat er een geïntegreerd meetsysteem moet worden uitgewerkt waarbij verschillende methoden, zoals samengestelde indicatoren, een stelselmatige reeks indicatoren en sectorale instrumenten met elkaar moeten worden gecombineerd om de prestaties van de interne markt te meten, zodat deze in het Europees semester kunnen worden ingepast; wijst er met nadruk op dat er ten behoeve van de internemarktintegratie moet worden nagedacht over de toepassing van een kernindicator en van een daarvoor te hanteren streefcijfer, teneinde een impuls te kunnen geven aan de verdieping van de interne markt en daarvoor over een maatstaf te kunnen beschikken;
12. ist der Ansicht, dass ein integriertes Messsystem festgelegt werden muss, bei dem verschiedene Methoden wie Gesamtindikatoren , systematische Indikatorengruppen und sektorspezifische Instrumente kombiniert werden müssen, um die Leistung des Binnenmarkts zu messen, damit er in das Europäische Semester integriert werden kann; hebt hervor, dass sowohl für die Messung der Vertiefung des Binnenmarkts als auch für das Anstoßen von Impulsen für diese Vertiefung in Schlüsselbereichen ein Leitindikator und ein Ziel für diesen Indikator in Bezug auf die Binnenmarktintegration in Erwägung gezogen werden sollten;

Op grond van het programma van Stockholm[16] moet, met het oog op de Europese verkiezingen van 2014, door de EU-instellingen worden nagedacht over methoden om de burger tot stemmen aan te zetten.
Die EU-Organe haben – so das Stockholmer Programm[16] – sorgfältig zu prüfen, wie die Bürger davon überzeugt werden können, an den Europawahlen 2014 teilzunehmen.

Met het oog op de Europese verkiezingen van 2014 moet worden nagedacht over methoden om de burger tot stemmen aan te zetten.
Mit Blick auf die Europawahlen 2014 sollte sorgsam überlegt werden, wie mehr Bürger an die Wahlurnen gebracht werden können.

18. merkt op dat, met name op het gebied van ondersteuning voor onderzoek en ontwikkeling en voor het MKB, de meest effectieve en efficiënte vormen van ondersteuning bestaan in een combinatie van leningen en giften; is van mening dat bij de herziening van de begroting moet worden nagedacht over methoden van innovatieve financiering ter ondersteuning van groei;
18. bemerkt, dass, insbesondere in den Bereichen der Unterstützung für Forschung und Entwicklung und KMU die effektivsten und effizientesten Formen der Unterstützung Darlehen in Kombination mit Zuschüssen sein können; ist der Auffassung, dass die Haushaltsüberprüfung Methoden der innovativen Finanzierung zur Unterstützung des Wachstums in Betracht ziehen sollte;

Bij de bepaling van het tarief moet ook zijn nagedacht over het risico van sluipverkeer, met de negatieve effecten die dat kan hebben voor verkeersveiligheid, milieu en congestie, en over methoden om deze risico’s te verkleinen.
Die Höhe der Gebühr wird zudem erst nach Prüfung des Risikos einer Verkehrsverlagerung und anderer nachteiliger Auswirkungen auf die Verkehrssicherheit, die Umwelt und die Stauneigung sowie von Lösungen zur Abfederung dieser Risiken festgelegt.

26. is van mening dat ook nagedacht moet worden over alternatieve methoden van informatieverstrekking, zoals via het internet, met streepjescode of op de kwitantie;
26. ist der Ansicht, dass auch alternative Wege der Bereitstellung von Informationen, z.

Ze erkennen dat er moet worden nagedacht over methoden om dit soort materiaal binnen de context van de Richtlijn Televisie zonder Grenzen doeltreffender te bestrijden. Dit instrument zal om te beginnen aangepast moeten worden aan de meest recente technologische ontwikkelingen.
Sie erkennen an, dass den Mitteln zur wirksameren Bekämpfung der Sendung solchen Materials im Rahmen der Überprüfung der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte, insbesondere der Anpassung dieses Instruments an die neuesten technischen Entwicklungen.

Ook moet worden nagedacht over andere methoden om de kosten te drukken.
Andere Möglichkeiten der Kostenbegrenzung wären zu prüfen.