Vertaling van "nagegaan in hoeverre de thans gehanteerde " (Nederlands → Duits) :

8. dringt er voorts bij de Commissie op aan in alle 27 lidstaten een onderzoek in te stellen ter bepaling van het percentage grensoverschrijdende biedingen, zodat kan worden nagegaan in hoeverre de thans gehanteerde drempels adequaat zijn en zodat deze eventueel kunnen worden opgetrokken om grensoverschrijdend bieden aantrekkelijker te maken;
8. fordert die Kommission außerdem mit Nachdruck auf, im Rahmen einer Untersuchung in sämtlichen 27 Mitgliedstaaten den Anteil von grenzüberschreitenden Angeboten zu bewerten, um die Angemessenheit der derzeitigen Schwellen bewerten zu können, und diese potenziell anzuheben, damit die grenzüberschreitende Angebotsabgabe attraktiver wird;

Bij de thans plaatsvindende herziening van de communautaire financiële instrumenten zal worden nagegaan in hoeverre deze bijdragen tot groei en werkgelegenheid.
Zur Zeit wird geprüft, inwieweit die Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft geeignet sind, Wachstum und Beschäftigung zu fördern.