Traduction de «nagy » (Néerlandais → Allemand) :

Laten we denken aan namen als Imre Nagy en Alexander Dubček, aan de pogingen van communisten om te ontsnappen aan de vicieuze cirkel van dogma’s en misdaden die de andere leden van de communistische partijen meedogenloos trachtten te smoren.
Denken wir zum Beispiel an solche Namen wie Imre Nagy und Alexander Dubček, an die Bemühungen von Kommunisten, dem Teufelskreis von Dogmen und Verbrechen zu entfliehen, Bemühungen, die andere Parteimitglieder rücksichtslos zu ersticken versuchten.

Het zou wenselijk zijn als Slowakije, los van de kwestie rond de Nagy-Duna, met Hongarije zou samenwerken om de watertoevoer van dit gebied te stabiliseren.
Wir würden uns von der Slowakei, ungeachtet der die Große Donau betreffenden Angelegenheit, eine Zusammenarbeit mit Ungarn wünschen, um die Wasserversorgung in diesem Gebiet sicherzustellen.

F. vol eerbied voor de menselijke en politieke moed van Imre Nagy, de hervormingsgezinde communistische premier van Hongarije, die de juiste betekenis toekende aan de elementaire uiting van de wil van het volk en het politieke leiderschap van de volksrevolutie voor vrijheid en democratie aanvaardde, totdat hij uiteindelijk zijn leven opofferde en een martelaar voor de vrijheid werd toen hij in 1958 werd geëxecuteerd omdat hij niet toegaf aan de druk om de revolutie publiekelijk af te zweren,
F. in Anerkennung der Zivilcourage und des politischen Mutes des Reformkommunisten und Ministerpräsidenten Ungarns Imre Nagy, der den elementaren Ausdruck des Volkswillens richtig verstand und sich bereit erklärte, die politische Leitfigur einer Revolution des Volkes für Freiheit und Demokratie zu sein, der schließlich sein Leben opferte und durch seine Hinrichtung im Jahre 1958 – weil er dem Druck nicht nachgegeben hatte, der Revolution öffentlich zu entsagen – zu einem Märtyrer der Freiheit wurde,

We moeten Imre Nagy in onze herinnering houden, een communist die een protagonist werd van de anticommunistische revolutie en die heimelijk en lafhartig werd vermoord.
Wir müssen das Gedächtnis an Imre Nagy bewahren, jenen Kommunisten, der zum Protagonisten der antikommunistischen Revolution wurde und heimlich und feige ermordet wurde.

Bij elk van de vonnissen van 25 november 1996 in zake respectievelijk A. Hendricx, A. Paulis en J. Nagy tegen de Rijksdienst voor Pensioenen, waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 9 december 1996, heeft de Arbeidsrechtbank te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinen jeweiligen Urteilen vom 25. November 1996 in Sachen A. Hendricx, A. Paulis und J. Nagy gegen das Landespensionsamt, deren Ausfertigungen am 9. Dezember 1996 in der Kanzlei des Hofes eingegangen sind, hat das Arbeitsgericht Brüssel folgende präjudizielle Frage gestellt:

Mr. A. Vercruysse loco Mr. S. Wahis, advocaten bij de balie te Brussel, voor A. Hendricx en J. Nagy;
RA A. Vercruysse loco RA S. Wahis, in Brüssel zugelassen, für A. Hendricx und J. Nagy,

- A. Hendricx en J. Nagy bij op 11 april 1997 ter post aangetekende brief;
- A. Hendricx und J. Nagy, mit am 11. April 1997 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief,

- A. Hendricx, Koopliedenstraat 50, 1000 Brussel, en J. Nagy, Laanbrugstraat 29, 1000 Brussel, bij op 21 februari 1997 ter post aangetekende brief;
- A. Hendricx, rue des Commerçants 50, 1000 Brüssel, und J. Nagy, rue du Pont de l'Avenue 29, 1000 Brüssel, mit am 21. Februar 1997 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief,

Alphonse Hendricx, André Paulis en Janos Nagy hebben voor de Arbeidsrechtbank te Brussel een beroep ingesteld tegen de beslissingen waarbij de Rijksdienst voor Pensioenen weigerde hen het voordeel van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden te laten genieten.
Alphonse Hendricx, André Paulis und Janos Nagy erhoben beim Arbeitsgericht Brüssel Klage gegen die Entscheidungen, mittels deren das Landespensionsamt ihnen den Vorteil des Gesetzes vom 1. April 1969 zur Einführung eines garantierten Einkommens für Senioren verweigerte.