Traduction de «najaar van 2006 hun eerste voortgangsverslagen indienen » (Néerlandais → Allemand) :

In de context van de Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid zullen de lidstaten in het najaar van 2006 hun eerste voortgangsverslagen indienen.
Die Mitgliedstaaten werden im Rahmen der Lissabon-Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze ihre ersten Fortschrittsberichte im Herbst 2006 vorlegen.

CREST zal ook gebruik maken van de nationale hervormingsprogramma's en de desbetreffende voortgangsverslagen als een basis voor wederzijds leren om het nationale onderzoeksbeleid te verbeteren, en zal in het najaar van 2006 verslag uitbrengen over de hoofdlessen van deze exercitie.
Darüber hinaus wird der CREST-Ausschuss die nationalen Reformprogramme und die dazugehörigen Fortschrittsberichte als Grundlage für ein wechselseitiges Lernen zur Verbesserung der nationalen Forschungspolitik verwenden und im Herbst 2006 über die wichtigsten daraus resultierenden Erkenntnisse Bericht erstatten.

Het eerste jaarverslag over de uitvoering van het drugsactieplan wordt in het najaar van 2006 verwacht.
Der erste Jahresbericht über die Umsetzung des Aktionsplans wird im Herbst 2006 vorgelegt werden.

49. Op basis van de gesprekken met de verschillende betrokken partijen die in het najaar van 2005 zijn gevoerd, zal de Commissie in 2006 een mededeling over justitiële opleiding in de EU indienen.
49. Nachdem im Herbst 2005 Gespräche mit allen Beteiligten geführt wurden, wird die Kommission 2006 eine Mitteilung zur Juristenausbildung in der EU vorlegen.

Zoals gebruikelijk, zal deze ontwerp-begroting in het najaar van 2006 in eerste lezing door het Europees Parlement worden behandeld en van amendementen worden voorzien.
Wie üblich wird das Europäische Parlament den Haushaltsplanentwurf im Herbst 2006 in erster Lesung prüfen und abändern.

De eerste bijeenkomst vond najaar 2005 plaats (zie IP/05/1164) en de tweede in het najaar van 2006 (zie IP/06/1445).
Das erste Treffen fand im Herbst 2005 statt (vgl. IP/05/1164), das zweite im Herbst 2006 (vgl. IP/06/1445).

De lidstaten hebben de eerste voortgangsrapporten inzake hun nationale hervormingsprogramma's in het najaar van 2006 ingediend.
Die Mitgliedstaaten haben im Herbst 2006 ihre ersten Fortschrittsberichte über die Umsetzung ihrer nationalen Reformprogramme vorgelegt.

De Commissie zal in het najaar zoals gebruikelijk ook een "ad hoc"- nota van wijzigingen indienen vóór de tweede lezing door de Raad, die voor november 2006 is gepland.
Die Kommission wird im Herbst vor der zweiten Lesung im Rat, die im November 2006 vorgesehen ist, ihr übliches Ad-hoc-Berichtigungsschreiben vorlegen.

De bijeenkomst vormt de start van het 6e kaderprogramma voor onderzoek van de EU (KP6 2003-2006): de eerste uitnodigingen tot het indienen van voorstellen worden binnenkort gepubliceerd.
Mit der Konferenz wird das 6. Forschungsrahmenprogramm der EU (RP6 2003-2006), für das 17,5 Milliarden € vorgesehen sind, eingeleitet. Die ersten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden in Kürze veröffentlicht.

Het is nog te vroeg om het AENEAS-programma definitief te beoordelen, aangezien de financieringsbesluiten voor de voorstellen die na de eerste oproep in 2004 tot het indienen van voorstellen waren geselecteerd, nu juist zijn afgerond[7], terwijl de nieuwe oproep tot het indienen van voorstellen voor de tenuitvoerlegging van het jaarlijkse werkprogramma 2005 pas onlangs is gelanceerd[8] en het nieuwe jaarlijkse werkprogramma 2006 in voorbereiding is.
Es ist verfrüht, das Programm AENEAS abschließend zu beurteilen, da die Finanzierungsbeschlüsse über die Vorschläge, die nach der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (2004) ausgewählt wurden, gerade erst fertig gestellt sind[7], während die neue Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Durchführung des Arbeitsprogramms 2005 erst kürzlich eingeleitet wurde[8] und das neue Arbeitsprogramm 2006 noch in Vorbereitung ist.