Traduction de «nalatigheid van griekenland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zware nalatigheid | grove nalatigheid
grobe Nachlässigkeit

criminele verwaarlozing [ grove onachtzaamheid | nalatigheidsdelict | strafbare nalatigheid ]
kriminelle Fahrlässigkeit [ grobe Fahrlässigkeit | schuldhafte Fahrlässigkeit | strafbare Fahrlässigkeit | Unterlassungsdelikt ]

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Griechenland [ die Hellenische Republik ]

regio's van Griekenland
Regionen Griechenlands

Griekenland
Griechenland

nalatigheid
Fahrlässigkeit

administratieve nalatigheid
administrative Nachlässigkeit

beroep wegens nalaten | beroep wegens nalatigheid
Untätigkeitsklage

opzettelijk op uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen
vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen

uit grove nalatigheid
grobfahrlässig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 11 juni 2014 heeft verzoeker – in plaats van de Assessment Act2009 en de betwiste executoriale titel aan te vechten in Griekenland – bij de High Court of Ireland (rechter in eerste aanleg, Ierland) een procedure aanhangig gemaakt tegen de aangezochte autoriteit, waarin hij, onder andere, heeft verzocht om bescherming tegen de eis tot tenuitvoerlegging van de schuldvordering in Ierland, om schadevergoeding wegens schending van zijn (Ierse) grondwettelijke rechten, nalatigheid en smaad door van de aangezochte autoriteit.
Statt den bestrittenen Zahlungsbescheid von 2009 in Griechenland anzufechten, erhob der Kläger am 11. Juni 2014 gegen die ersuchte Behörde Klage beim High Court (Hoher Gerichtshof, Irland) auf u. a. Aufhebung des Ersuchens um Vollstreckung der Forderung in Irland, auf Schadensersatz wegen der behaupteten Verletzung seiner (irischen) verfassungsmäßigen Rechte, fahrlässiger unerlaubter Handlung sowie Verleumdung seitens der ersuchten Behörde.

Wat betreft de situatie waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst in het geval van het arrest van het Hof van 26 maart 2009 in de zaak van de Commissie tegen Griekenland, wijst de Commissie erop dat het Hof Griekenland veroordeeld heeft voor nalatigheid in de vervulling van zijn plicht uit hoofde van artikel 141 VEG (artikel 157 VWEU), waarin het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers is vastgelegd.
Was das Urteil des Gerichtshofes vom 26. März 2009 im Fall Kommission vs. Griechenland betrifft, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, betont die Kommission, dass der Gerichtshof Griechenland dafür verurteilt hat, dass es seinen Verpflichtungen gemäß Artikel 141 EGV (Artikel 157 AEUV) nicht nachgekommen ist, in dem der Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen verankert ist.

– (EN) Ik wil u herinneren aan de actie die de Commissie heeft ondernomen om het hoofd te bieden aan de nalatigheid van Griekenland bij de correcte omzetting van de communautaire regelgeving voor afvalverwerking.
– (EN) Ich möchte Ihnen die Maßnahmen der Kommission angesichts des Versäumnisses Griechenlands, die Gemeinschaftsvorschriften zur Abfallbewirtschaftung entsprechend umzusetzen und anzuwenden, in Erinnerung rufen.

– (EN ) Ik wil u herinneren aan de actie die de Commissie heeft ondernomen om het hoofd te bieden aan de nalatigheid van Griekenland bij de correcte omzetting van de communautaire regelgeving voor afvalverwerking.
– (EN) Ich möchte Ihnen die Maßnahmen der Kommission angesichts des Versäumnisses Griechenlands, die Gemeinschaftsvorschriften zur Abfallbewirtschaftung entsprechend umzusetzen und anzuwenden, in Erinnerung rufen.