Traduction de «nam de zweedse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Zweedse Volkspartij in Finland | RKP [Abbr.] | SFP [Abbr.]
Schwedische Volkspartei | SFP [Abbr.] | SVP [Abbr.]

Zweedse Commissie voor energieonderzoek
Rat für wissenschaftliche und technische Forschung

Zweedse kroon | SEK [Abbr.]
Schwedische Krone | SEK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verzoek van het Europees Parlement kreeg gehoor en op initiatief van het Zweedse voorzitterschap nam de Raad in 2009 een routekaart aan ter versterking van de procedurele rechten van verdachten en beklaagden in strafprocedures. Hierin werd afstand genomen van de oorspronkelijke benadering van de Europese Commissie – die gericht was op de goedkeuring van een horizontaal, veelomvattend instrument – en een minder groots opgezette maar misschien realistischere, stapsgewijze aanpak gehanteerd. De in de routekaart voorgestelde maatregelen omvatten:
Diesem Appell des Europäischen Parlaments wurde Folge geleistet, und auf Initiative des schwedischen Ratsvorsitzes nahm der Rat im November 2009 einen Fahrplan zur Stärkung der Verfahrensrechte von Verdächtigten oder Beschuldigten in Strafverfahren an, was zu einer Änderung der ursprünglichen Vorgehensweise der Kommission führte, die zunächst ein horizontales und umfassendes Instrument angestrebt hatte, sich nun aber für einen vielleicht weniger ehrgeizigen, dafür aber realistischeren schrittweisen Ansatz mit folgenden Maßnahmen entschied:

Die raadplegingen nam de Zweedse minister van Europese Zaken, Cecilia Malmström, voor haar rekening.
EU-Ministerin Cecilia Malmström übernahm diese Aufgabe.

Voor niet-prioritaire brieven in het algemeen, als omschreven in overweging 2, onder b), eerste streepje, bezat Zweedse Post in 2007 (11) een geschat marktaandeel van [.%] in waardetermen, terwijl de grootste concurrent de resterende [.%] van de markt voor zijn rekening nam.
Bei Briefsendungen ohne Vorrang im Allgemeinen gemäß Erwägungsgrund 2 Buchstabe b erster Gedankenstrich lag der Marktanteil von Sweden Post 2007 bei schätzungsweise [. %] (11), wobei der Marktanteil des größten Wettbewerbers die verbleibenden [. %] ausmachte.

Om dit verband aan te tonen verwijzen de Zweedse autoriteiten naar de 2011 Automobile Industry Pocket Guide waaruit blijkt dat de EU-27 in 2010 met 15,1 miljoen auto's nog maar 26% van de wereldwijde automobielproductie voor haar rekening nam, een zeer sterke afname ten opzichte van de 34,1% in 2005 en de 35,9% in 2000.
Zur Begründung dieses Zusammenhangs verweisen die schwedischen Behörden auf den „2011 Automobile Industry Pocket Guide“, in dem aufgezeigt wird, dass auf die EU-27 im Jahr 2010 mit 15,1 Mio. Fahrzeugen 26 % der Pkw-Produktion weltweit entfielen – verglichen mit 34,1 % im Jahr 2005 bzw. 35,9 % im Jahr 2000 ist also ein erheblicher Rückgang zu verzeichnen.

De Zweedse kroon nam tijdens de verslagperiode niet deel aan het WKM II en vertoonde grote schommelingen ten opzichte van de euro en de Deense kroon.
Die Schwedische Krone hat während des Berichtszeitraums nicht am WKM II teilgenommen und gegenüber dem Euro und der Dänischen Krone recht deutlich geschwankt.

De Zweedse kroon nam niet aan het WKM II deel, en in de twee jaar waarop het verslag betrekking had (tot maart 2000) had de kroon schommelingen ten opzichte van de euro vertoond, hetgeen onder meer was toe te schrijven aan het ontbreken van een wisselkoersdoelstelling.
Die Schwedische Krone (SEK) hatte nicht am WKM II teilgenommen, und in den beiden Berichtsjahren (bis März 2000) gegenüber dem Euro geschwankt, worin neben anderen Faktoren das Fehlen eines Wechselkursziels zum Ausdruck kam.

De Raad nam nota van de opmerkingen van de Zweedse delegatie en het antwoord van de Commissie.
Der Rat nahm die Bemerkungen der schwedischen Delegation und die Antwort der Kommission zur Kenntnis.

In aansluiting op het akkoord dat op 6 november 1997 in het Bemiddelingscomité was bereikt, nam de Raad de richtlijn aan betreffende gemeenschappelijke regels voor het ontwikkelen van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst; de Nederlandse, de Finse en de Zweedse delegatie stemden tegen.
Im Anschluß an die am 6. November 1997 erfolgte Einigung im Vermittlungsausschuß verabschiedete der Rat gegen die Stimme der niederländischen, der finnischen und der schwedischen Delegation die Richtlinie über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität.

De Raad nam nota van een memorandum van de Zweedse en de Deense delegatie waarin de Commissie wordt verzocht zo spoedig mogelijk maatregelen voor te stellen betreffende de soorten van gebromeerde brandvertragers die gevaarlijk zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Memorandum Schwedens und Dänemarks, in dem die Kommission ersucht wird, sobald wie möglich Maßnahmen bezüglich der Gruppen von flammenhemmenden Mitteln auf Brombasis vorzuschlagen, die eine Gefährdung für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen.