Traduction de «nam deel namens » (Néerlandais → Allemand) :

De heer Blokland nam deel namens twee van uw commissies en daar ben ik hem erkentelijk voor.
Herr Blokland nahm im Namen zweier Ihrer Ausschüsse teil, und dafür möchte ich ihm danken.

Tijdens deze periode nam de Commissie specifieke sectorale initiatieven voor vrouwen en nam zij actief deel aan de voorbereiding van de conferentie van Peking, waar zij het beginsel van gendermainstreaming namens de Commissie bekrachtigde.
In dieser Zeit ergriff die Kommission spezifische sektorbezogene Initiativen zugunsten von Frauen und beteiligte sich aktiv an der Vorbereitung der Konferenz von Peking, auf der sie das Prinzip des Gender Mainstreaming im Namen der EU unterstützte.

De Commissie nam, krachtens de desbetreffende machtiging van de Raad en overeenkomstig artikel 175 en artikel 300, lid 1, van het EG-Verdrag, namens de Europese Unie deel aan de onderhandelingen over de tekst van de overeenkomst.
Die Europäische Kommission beteiligte sich im Namen der EU an den Verhandlungen zur Ausarbeitung des Textes dieses Abkommens auf der Grundlage des ihr vom Rat gemäß Artikel 175 und Artikel 300 Absatz 1 EU-Vertrag erteilten Mandats.

De Raad nam een besluit aan waarbij de Commissie wordt gemachtigd om namens de Europese Unie deel te nemen aan de onderhandelingen over het ontwerp-protocol tot bestrijding van de illegale vervaardiging en handel in vuurwapens, met inbegrip van delen en onderdelen, en munitie, houdende aanvulling van het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van transnationale georganiseerde criminaliteit.
Der Rat verabschiedete einen Beschluß zur Ermächtigung der Kommission, im Namen der Europäischen Union an den Verhandlungen über den Entwurf eines Protokolls - zu dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die organisierte Kriminalität - gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen, Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit teilzunehmen

De Raad nam de beschikking aan waarbij de Commissie gemachtigd wordt namens de Europese Gemeenschap deel te nemen aan de onderhandelingen over wijzigingen en aanpassingen van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken.
Der Rat billigte den Beschluß zur Ermächtigung der Kommission, im Namen der Europäischen Gemeinschaft an den Verhandlungen über Änderungen und Anpassungen des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, teilzunehmen.