Traduction de «nam geen standpunt » (Néerlandais → Allemand) :

Het Comité van de Regio's nam geen standpunt in over de strategie van de Commissie inzake biotechnologie.
Der Ausschuss der Regionen hat nicht zur Biotechnologiestrategie der Kommission Stellung genommen.

− (FI) Toen ik, net als de meerderheid in mijn fractie, tegen het verplichte energiebesparingsdoel van 20 procent stemde, nam ik geen standpunt in over het belang van energiebesparing, maar over de manier waarop men die probeert te bevorderen.
− (FI) Als ich zusammen mit der Mehrheit meiner Fraktion gegen die verbindliche Senkung des Energieverbrauchs um 20 % stimmte, habe ich nicht zu der Bedeutung von Energieeinsparungen Stellung genommen, sondern zu der Art und Weise, wie dies unterstützt werden soll.

In zijn resolutie van 26 oktober 2011, bevestigde het Parlement het besluit van het Bureau en nam het volgende standpunt in ".meent dat besparingen bij vertolking en vertaling het beginsel van meertaligheid niet op losse schroeven zetten, maar mogelijk zijn dankzij innovatie, structurele reorganisatie en nieuwe werkmethoden; . is van mening dat niet getornd mag worden aan de tijdens het overleg op 22 september 2011 en in het kader van de ramingen bereikte overeenstemming (resolutie van 6 april 2011, aangenomen met 479 stemmen vóór in de plenaire) en dat geen van de onderdelen van die overeenstemming mag worden herzien indien zich geen nieuwe ontwikkelingen hebben voorgedaan; "
In seiner Entschließung vom 26. Oktober 2011 bestätigte das Parlament den Beschluss des Präsidiums und verabschiedete folgenden Standpunkt: „ist der Ansicht, dass Einsparungen bei Dolmetschen und Übersetzung den Grundsatz der Vielsprachigkeit nicht gefährden, sondern aufgrund von Innovation, Reorganisationen der Strukturen und neuen Arbeitsmethoden möglich sind; [.] ist der Auffassung, dass die in der Konzertierung von 22. September 2011 und im Kontext des Voranschlags (am 6. April 2011 im Plenum mit 479 Ja-Stimmen angenommene Entschließung) erzielte Vereinbarung nicht in Frage gestellt werden sollte und keines der Elemente dieser Vereinbarung neu zur Debatte gestellt werden sollte, wenn sich seither keine neuen Umstände ergeben haben; “

Daarover nam het Parlement geen enkel standpunt in.
Das Parlament hat dazu keinerlei Stellung bezogen.

Tijdens zijn eerste lezing van het laatstgenoemde voorstel (P5_TA(2004)0266 van 1 april 2004) nam het Parlement het standpunt in dat voertuigregistratieautoriteiten als administratieve autoriteiten bij wijze van uitzondering directe toegang tot het SIS moet worden verleend, hoewel artikel 102, lid 4 van de Overeenkomst tot uitvoering van het Akkoord van Schengen vermeldt dat "de gegevens in geen geval voor administratieve doeleinden (mogen worden gebruikt)".
In der ersten Lesung dieses Kommissionsvorschlags (P5_TA(2004)0266 vom 1. April 2004) vertrat das Parlament den Standpunkt, dass die für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge zuständigen Dienststellen als Verwaltungsbehörden ausnahmsweise direkten Zugang zum Schengen-Informationssystem erhalten sollten, obwohl Artikel 102 Absatz 4 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen besagt, dass "[d]ie Daten [...] nicht zu Verwaltungszwecken genutzt werden [dürfen]".

- in afwachting van het advies van het Europees Parlement nam de Raad nog geen standpunt in over de begrotingsaspecten.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments hat der Rat noch keinen Standpunkt zum Haushaltsrahmen eingenommen.

Na de eerste lezing van het Parlement diende de Commissie geen gewijzigd voorstel in en de Raad nam zijn gemeenschappelijk standpunt op 4 februari 2002 aan.
Die Kommission legte nach der ersten Lesung des Parlaments keinen geänderten Vorschlag vor und der Rat nahm seinen Gemeinsamen Standpunkt am 4. Februar 2002 an.

Aangezien vooralsnog geen akkoord kon worden bereikt over de formulering van een ontkoppelingsclausule, nam de Raad nota van de toezegging van het toekomstige Ierse Voorzitterschap om het standpunt van de EU te bepalen in het kader van overleg tussen de Lid-Staten op het ogenblik van de Conferentie zelf.
Da es derzeit nicht möglich ist, Einvernehmen über eine Entkoppelungsklausel zu erzielen, nahm der Rat Kenntnis von der Zusage des künftigen irischen Vorsitzes, den Standpunkt der EU im Rahmen der Konzertierung der Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Konferenz selbst festzulegen.