Vertaling van "nam hij deel " (Nederlands → Duits) :

Een producent die beschikte over de infrastructuur en financiële middelen om meer dan zijn quotum te produceren, werd ondanks dat hij een groter deel van de heffing voor zijn rekening nam, niet benadeeld ten opzichte van een producent die vanwege de vermindering van de last van de heffing niet met hem kon concurreren.
Wer über Infrastruktureinrichtungen und finanzielle Mittel verfügte, um mehr als seine Quote zu erzeugen, war, auch wenn er einen höheren Anteil der Abgabe zu tragen hatte, nicht benachteiligt im Verhältnis zu einem Erzeuger, der aufgrund der Verringerung der Abgabenbelastung dennoch nicht mit ihm konkurrieren konnte.

c. In mei en juni 1993 nam hij deel aan een studiebezoek aan Chicago waar hij werkzaam was bij de First Bank of Chicago en de Universiteit van Illinois in Urbana-Champaign, met het accent op de herstructurering van aandelenportefeuilles, bankieren, ontwikkelingsprocessen en de terugvordering van leningen via faillissementen.
c. Im Rahmen der Teilnahme an einer Studienreise im Mai und Juni 1993 nach Chicago, USA, Mitarbeit in der First Bank of Chicago und an der University of Illinois in Urbana Champaign mit den besonderen Schwerpunkten Portfolio-Umschichtung und -management, Umschuldungsverfahren und Inkasso von Bankkrediten durch Konkursverfahren.

a. In juni en juli 1992 ging hij naar de VS voor een studiebezoek en nam hij deel aan een studieprogramma bij het Amerikaanse ministerie van Landbouw in Washington en een programma over landbouwsubsidies in Columbus, Ohio.
a. Studienreise in die USA im Juni und Juli 1992 im Rahmen eines Studienprogramms beim US-Landwirtschaftsministerium in Washington sowie eines Agrarfonds-Programms in Columbus, Ohio.

e. In 1993 nam hij deel aan de oprichting van de dochtermaatschappij VÚB — Factoring, a.s. en werd hij een van de eerste voorzitters van haar raad van bestuur.
e. 1993 Mitwirkung an der Gründung der Unternehmenstochter VÚB — Factoring, a.s. und Ernennung zu einem der ersten Vorstandsvorsitzenden dieses Unternehmens.

Na zijn ontsnapping uit het concentratiekamp nam hij deel aan de Opstand van Warschau en vocht hij bij het tweede Poolse legerkorps in Italië. Na zijn terugkeer naar het communistische Polen werd hij door de communistische geheime diensten gearresteerd en in de gevangenis opgesloten waar hij werd gefolterd, ter dood veroordeeld en op 25 mei 1948 geëxecuteerd.
Nach gelungener Flucht aus dem Nazi-Konzentrationslager war er am Warschauer Aufstand beteiligt und kämpfte im Zweiten Polnischen Corps in Italien. Nach seiner Rückkehr in das kommunistische Polen wurde er vom kommunistischen Staatssicherheitsdienst verhaftet. In der Haft wurde er gefoltert, zum Tode verurteilt und am 25. Mai 1948 erschossen.

Volgens talrijke bronnen heeft hij de opdracht gegeven tot de slachtpartij van meer dan 100 Rwandese vluchtelingen tijdens een militaire operatie in de regio Shalio in april 2009 en nam hij in november 2008 deel aan de CNDP-operatie die resulteerde in de moord op 89 burgers in de regio Kiwanji.
Zahlreichen Quellen zufolge erteilte Lt Col Innocent Zimurinda Befehle, die während einer Militäroperation in der Region Shalio im April 2009 zur Ermordung von über 100 ruandischen Flüchtlingen führten, und nahm im November 2008 an einer CNDP-Operation teil, bei der in der Region Kiwanja 89 Zivilisten getötet wurden.

Hij afgestudeerd aan de Tsjechische technische universiteit en nam deel aan programma's voor de ontwikkeling van leiderschap aan Wharton, de London School of Economics en Harvard.
Er studierte an der Tschechischen Technischen Universität und absolvierte später Managementprogramme in Wharton, an der London School of Economics und in Harvard.

Na de oorlog werd hij minister en nam hij deel aan het grote congres van de Europese Beweging in Den Haag in 1948, dat leidde tot de oprichting van de Raad van Europa en waar een begin werd gemaakt met de Europese integratie.
Nach dem Krieg war er Minister der dänischen Regierung und nahm an dem großartigen Kongress der Europäischen Bewegung 1948 in Den Haag teil, auf dem der Anstoß für den Europarat und die europäische Integration gegeben wurde.

Hij nam actief deel aan de Conventie over de Toekomst van Europa om ervoor te zorgen dat de rechten van de burgers een centrale plaats kregen in het ontwerp Verdrag.
Um sicherzustellen, dass im Verfassungsentwurf den Rechten der Bürger ein zentraler Platz eingeräumt wird hat er aktiv am Konvent über die Zukunft Europas teilgenommen.

Hij nam er nota van dat de EU en de EVA-staten die deel uitmaken van de EER als gemeenschappelijke prioriteit hebben een veelomvattende ronde van multilaterale handelsbesprekingen te lanceren op grond van het beginsel van één verbintenis.
Der EWR-Rat stellte fest, daß es eine gemeinsame Priorität der EU und der EWR/EFTA-Staaten ist, eine umfassende Runde multilateraler Handelsverhandlungen als Gesamtpaket einzuleiten.