Vertaling van "nam in dezen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten

beweging van niet-gebonden landen | NGL-beweging | NAM [Abbr.]
Bewegung blockfreier Staaten | Bewegung der blockfreien Staaten

Netwerk Toegang Module | Network Access Module | NAM [Abbr.]
Netzanschlußmodul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad nam in dezen nota van de gegevens die door de heer PINHEIRO, lid van de Commissie, werden verstrekt over de door zijn instelling getroffen maatregelen met betrekking tot bovengenoemde problemen, waarbij laatstgenoemde verzekerde dat de Commissie waakzaam zal blijven, ten einde in te grijpen wanneer zij door de Lid-Staten attent wordt gemaakt op een gebrek aan samenhang tussen de communautaire beleidsterreinen.
Der Rat nahm die Informationen des Kommissionsmitglieds Herrn PINHEIRO zu den von seiner Institution hinsichtlich dieser Probleme ergriffenen Maßnahmen sowie die von ihm abgegebene Versicherung zur Kenntnis, daß die Kommission wachsam bleiben werde, um eingreifen zu können, wenn sie von den Mitgliedstaaten über Fälle von Inkohärenz bei bestimmten Gemeinschaftsmaßnahmen unterrichtet werde.

De Raad nam nota van het standpunt van deze delegaties in dezen en van de door de Ierse delegatie verstrekte informatie, en verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers zijn bespreking van het voorstel voort te zetten opdat zo spoedig mogelijk een oplossing wordt gevonden.
Der Rat nahm die Standpunkte der Delegationen in dieser Frage sowie die Informationen der irischen Delegation zur Kenntnis und ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Prüfung des Vorschlags fortzusetzen, damit so bald als möglich eine Lösungen gefunden werden könne.