Vertaling van "nam terdege nota " (Nederlands → Duits) :

De EU nam nota van het verzoek van de GCC om in die nieuwe richtsnoeren terdege plaats in te ruimen voor zijn wensen omtrent de voornaamste producten die naar de EU worden geëxporteerd.
Die EU-Seite nahm das Ersuchen des GCC zur Kenntnis, dass sein Anliegen betreffend die wichtigsten GCC-Ausfuhren in die EU in den neuen EG-Verhandlungsdirektiven ausreichend berücksichtigt wird.

De Raad memoreerde dat de lidstaten de taak hebben te zorgen voor een stringente toepassing van deze maatregelen en nam terdege nota van het voornemen van de Commissie om de daarvoor benodigde inspecties zeer snel uit te voeren.
Der Rat hat daran erinnert, dass es Sache der Mitgliedstaaten ist, für die strenge Anwendung dieser Maßnahmen zu sorgen, und er hat die Absicht der Kommission, die zu diesem Zweck erforderlichen Kontrollen sehr rasch durchzuführen, zur Kenntnis genommen.