Traduction de «namaak berokkent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

namaak | namaak van producten | namaking
betrügerische Nachahmung | Nachahmung

Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak | ACTA [Abbr.]
Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie | ACTA [Abbr.]

namaak-wapen
nachgebildete Waffe

namaak
Nachahmung

poging tot namaak
Nachahmungsversuch

beslag inzake namaak
Pfändung bei Nachahmung

bescherming van de euro tegen namaak
Schutz des Euro gegen Fälschung

namaak
Nachahmung [ Imitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Namaak berokkent de Europese economie en met name het MKB, dat kwaliteit en uitmuntendheid hoog in zijn vaandel voert, veel schade.
Fälschungen fügen der Wirtschaftskraft der europäischen KMU, die sich über ihre hohe Qualität und Perfektion definieren, großen Schaden zu.

Ten slotte is ACTA een open overeenkomst. Alle staten die willen deelnemen, kunnen vrijwillig toetreden, zodat wij allemaal samen onze medeburgers, niet alleen op juridisch, maar ook op materieel gebied, kunnen beschermen tegen de schade die namaak berokkent.
Schließlich ist ACTA ein offenes Abkommen und alle jene Staaten, die sich daran freiwillig beteiligen wollen, können sich uns anschließen, damit wir zusammen unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern rechtlichen und auch physischen Schutz vor dem Schaden bieten können, der durch die Produkt- und Markenpiraterie verursacht wird.

Namaak berokkent vaak onherstelbare schade aan KMO's, die niet dezelfde middelen hebben als de luxe-multinationals om zich adequaat te verdedigen.
Durch Produktfälschungen entstehen diesen Unternehmen irreparable Schäden, weil ihnen für eine wirksame Verteidigung ihrer Rechte nicht die gleichen Mittel zur Verfügung stehen wie den multinationalen Luxuskonzernen.