Vertaling van "name beoogd tegemoet " (Nederlands → Duits) :

Met dit voorstel wordt met name beoogd tegemoet te komen aan de eisen van de Lid-Staten die reeds geplastificeerde rijbewijzen afgeven (op dit moment gebruiken Denemarken, Finland en Zweden een volledig geplastificeerd model).
Mit dem Vorschlag soll insbesondere den Forderungen der Mitgliedstaaten entsprochen werden, die bereits kunststoffbeschichtete Führerscheine ausstellen (derzeit benutzen Dänemark, Finnland und Schweden ein völlig kunststoffbezogenes Modell).

Meer in het bijzonder wordt met het voorstel beoogd tegemoet te komen aan recente ontwikkelingen in de jurisprudentie van het Hof van Justitie, en met name in de zaak Kadi (1), door een procedure vast te stellen waarin de fundamentele rechten worden geëerbiedigd van personen en entiteiten die door de VN op de lijst worden geplaatst (punt 4 van de toelichting).
Mit dem Vorschlag soll insbesondere den jüngsten Entwicklungen in der Rechtsprechung des Gerichtshofs und vor allem dem Fall Kadi (1) Rechnung getragen werden, indem „ein die Grundrechte gewährleistendes Verfahren (vorgesehen wird), das auf die von den VN in Listen neu aufgeführten Personen und Organisationen angewandt wird“ (Nummer 4 der Begründung des Kommissionsvorschlags).