Vertaling van "name door de rampen van baia mare en baia " (Nederlands → Duits) :

– gezien het rapport van de beoordelingsmissie van UNEP/OCHA van maart 2000 over het weglekken van cyanide in Baia Mare (Roemenië) en het rapport van de International Task Force for Assessing the Baia Mare Accident van december 2000,
– unter Hinweis auf den Bericht der Bewertungsmission des UNEP und des OCHA vom März 2000 zu dem Austreten von Zyanid aus einem Auffangbecken bei Baia Mare (Rumänien) und auf den Bericht der internationalen Arbeitsgruppe zur Untersuchung des Unglücks bei Baia Mare vom Dezember 2000,

We weten allemaal nog wat de gevolgen waren van de rampen in Baia Mare en Baia Borsa.
Wir alle erinnern uns noch der Folgen der Katastrophen von Baia Mare und Baia Borsa.

De Europese Commissie heeft onder andere naar aanleiding van de rampen in Baia Mare en Enschede initiatieven genomen om de coördinatie bij rampen te verbeteren, bijvoorbeeld de beschikking van de Raad van 23 oktober 2001 tot vaststelling van een communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming.
In der Europäischen Union wurden u.a. nach den Katastrophen in Baia Mare und Enschede Initiativen ergriffen, die Koordinierung bei Katastrophen zu verbessern, beispielsweise mit der Entscheidung des Rates vom 23. Oktober 2001 über ein Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen.

C. overwegende dat met name door de rampen van Baia Mare en Baia Borsa duidelijk de grensoverschrijdende gevolgen van mijnbouwongevallen zijn aangetoond,
C. in der Erwägung, dass vor allem die Katastrophen von Baia Mare und Baia Borsa die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Unfällen im Bergbau hervorheben,

15. juicht het feit toe dat de taskforce Baia Mare 21 risicoplaatsen (hot spots ) heeft geïdentificeerd; steunt voortzetting van de identificatie van hot spots op locaties die in bedrijf zijn en op stilgelegde locaties; stelt voor onmiddellijk actieprogramma's op te zetten voor het herstel (ook van het milieu) van deze locaties, met name om te voorkomen dat zich in de toekomst ongevallen voordoen zoals in Doñana en Baia Mare;
15. begrüßt die Identifizierung von 21 unfallgefährdeten Bergbaugebieten durch die Baia Mare Task Force; unterstützt die Identifizierung weiterer unfallgefährdeter Betriebe, sowohl von Minen, in denen abgebaut wird, als auch von aufgelassenen Bergwerken; schlägt vor, unverzüglich Aktionsprogramme für die Sanierung und umweltgerechte Wiederherstellung derartiger Orte einzurichten, vor allem um in Zukunft Unglücke ähnlich jenen von Doñana und Baia Mare zu verhindern;