Vertaling van "name een goede zaak wanneer " (Nederlands → Duits) :

Ook over de "faciliteit voor de verbinding van Europa" heeft Mercedes Bresso gemengde gevoelens: "het is een goede zaak wanneer de faciliteit wordt beheerd op Europees niveau, omdat dit het enige technische en politieke middel is om de benodigde grote investeringen te doen op het gebied van energie, vervoer en geavanceerde communicatie.
Auch der Fazilität "Connecting Europe" steht Mercedes Bresso mit gemischten Gefühlen gegenüber: "Es ist gut, wenn sie auf europäischer Ebene verwaltet wird, da dies das einzige technische und politische Mittel ist, um die in den Bereichen Energie, Verkehr und moderne Kommunikation erforderlichen umfangreichen Investitionen stemmen zu können.

De oorspronkelijke wijziging is ingevoerd via een amendement op het wetsontwerp dat de wet van 14 april 2011 is geworden, amendement dat in de commissie voor de Financiën en de Begroting van de Kamer is ingediend en met name als volgt werd verantwoord : « Het huidige artikel 216bis, § 2 bepaalt immers dat de procureur des Konings geen voorstel meer kan formuleren wanneer de zaak reeds bij de rechtbank aanhangig is gemaakt of wanneer het instellen van een gerechtelijk onderzoek is gevorderd bij de onderzoeksrechter.
Die ursprüngliche Änderung wurde durch einen Abänderungsantrag zum Gesetzentwurf, aus dem das Gesetz vom 14. April 2011 entstanden ist, eingeführt; dieser Abänderungsantrag wurde im Finanz- und Haushaltsausschuss der Abgeordnetenkammer eingereicht und insbesondere folgendermaßen begründet: « Der bisherige Artikel 216bis § 2 des Strafprozessgesetzbuches bestimmt nämlich, dass der Prokurator des Königs keinen Vorschlag mehr machen kann, wenn die Sache bereits beim Gericht anhängig gemacht oder der Untersuchungsrichter mit der Untersuchung beauftragt worden ist.

Het was met name een goede zaak dat wij snel onze nieuwe kaderovereenkomst hebben gesloten, zodat wij beschikken over een duidelijk en gezamenlijk vastgesteld kader voor onze betrekkingen.
Besonders wichtig war in diesem Zusammenhang der rasche Abschluss der neuen Rahmenvereinbarung, die unseren Beziehungen klare und beiderseits akzeptierte Bezugspunkte vermittelt.

Het reserveren van fondsen voor activiteiten die met Lissabon verband houden, is met name een goede zaak wanneer gekeken wordt naar de resultaten van Griekenland op innovatiegebied, zoals gemeten door het meest recente Europees innovatiescorebord 2006.
Die Zweckbindung von Mitteln für Lissabon-Maßnahmen ist vor allem bei der Prüfung der Innovationskraft Griechenlands auf der Basis des jüngsten Europäischen Innovationsanzeigers 2006 gerechtfertigt.

Het zou ook geen goede zaak zijn indien er een band werd gelegd tussen staats- en EU-steun en delokalisering van bedrijven, met name wanneer de nieuwe lidstaten nog in een negatieve overgangsperiode zitten als het gaat om structuurmiddelen of rechtstreekse betalingen.
Gleichsam unglücklich wäre es, einen Zusammenhang zwischen staatlichen und EU-Beihilfen und der Verlagerung von Unternehmen herzustellen, insbesondere zu einem Zeitpunkt, zu dem sich die neuen Mitgliedstaaten hinsichtlich Strukturfonds und Direktzahlungen noch in einer negativen Übergangsphase befinden.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, we debatteren vandaag over een gemeenschappelijke belastinggrondslag. Dat is in principe een goede zaak, zeker wanneer we kijken naar het midden- en kleinbedrijf en met name wanneer we het leven voor deze bedrijven in een gemeenschappelijke interne markt eenvoudiger willen maken.
– Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir sprechen heute über eine einheitliche Bemessungsgrundlage im Steuerwesen. Dies ist vom Grundsatz her sicherlich begrüßenswert, gerade mit Blick auf mittelständische Unternehmen und insbesondere mit Blick darauf, diesen Unternehmen das Leben in einem einheitlichen Binnenmarkt einfacher zu machen.

Het is dan ook een goede zaak dat de Commissie erkent dat er voor lokale en regionale overheden een rol is weggelegd wanneer het erom gaat, arbeidsmigranten in de EU op te nemen in de maatschappij en de arbeidsmarkt".
Daher befürworten wir die Anerkennung der Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und der anderen Akteure bei der Eingliederung von Wanderarbeitnehmern in die Zivilgesellschaft und den Arbeitsmarkt in der EU durch die Kommission".

Bewering: Het zou voor de Europese autoriteiten een goede zaak zijn dat de Commissie zich namens haar Lid-Staten ervan vergewist dat de regels van de GATT worden toegepast wanneer zij internationale overeenkomsten inzake de overheidsopdrachten sluit.
Behauptung: Es wäre gut für die europäischen Unternehmen, wenn die Kommission im Namen der Mitgliedstaaten sicherstellen würde, daß die Regeln des GATT angewandt werden, wenn sie internationale Abkommen über öffentliche Aufträge abschließt.

De kaderregeling is niet bedoeld om steun aan te moedigen, maar om er zeker van te zijn dat, wanneer steun wordt toegekend, deze een goede zaak dient en geen concurrentiedistorsies veroorzaakt ten opzichte van degenen die geen steun ontvangen, overeenkomstig de beginselen van het EG-Verdrag welke in de artikelen 92 en 93 zijn neergelegd.
Der Gemeinschaftsrahmen soll nicht die Gewährung von Beihilfen fördern, sondern sicherstellen, daß berechtigte Beihilfen keine Wettbewerbsnachteile für diejenigen bringen, die in Anwendung der Artikel 92 und 93 EWGV keine Beihilfen erhalten.