Traduction de «name het trans-dnjestrische gedeelte » (Néerlandais → Allemand) :

5. verzoekt de Raad te overwegen de internationale aanwezigheid in het conflictgebied op te voeren door een EVDB-grensmissie te sturen, voortbouwend op de positieve ervaring met de missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer (European Union Border Assistance Mission, EUBAM) aan het Trans-Dnjestrische gedeelte van de grens tussen Moldavië en Oekraïne, met de suggestie dat de lidstaten een actievere rol in de UNOMIG zouden kunnen spelen; vraagt de VN het mandaat van de UNOMIG uit te breiden en haar meer middelen ter beschikking te stellen;
5. fordert den Rat auf, die internationale Präsenz in der Konfliktzone durch die Entsendung einer ESVP-Grenzmission zu verstärken und sich dabei die positiven Erfahrungen der EU-Mission für den Grenzschutz (EUBAM) am transnistrischen Grenzabschnitt zwischen Moldau und der Ukraine zunutze zu machen und gleichzeitig anzuregen, dass die Mitgliedstaaten eine aktivere Rolle bei der UNOMIG spielen könnten; fordert die UN auf, das Mandat zu erweitern und die Ressourcen der UNOMIG aufzustocken;

4. De Raad herhaalt dat het belang is dat de onopgeloste vraagstukken inzake grensbeheer met betrekking tot de volledige Moldavisch-Oekraïense grens, met name het Trans-Dnjestrische gedeelte, door de betrokken partijen moeten worden aangepakt.
4. Der Rat bekräftigt, wie wichtig es ist, dass die noch offenen Fragen des Grenzschutzes an der gesamten moldauisch-ukrainischen Grenze, vor allem im transnistrischen Abschnitt, von den betroffenen Parteien gelöst werden.

Wij zijn met name verheugd over het streven van Moldavische zijde om dubbele belastingheffing te vermijden en oorsprongscertificaten te verstrekken aan geregistreerde Trans-Dnjestrische economische actoren wanneer goederen op oorsprong kunnen worden gecontroleerd.
Insbesondere begrüßen wir die Zusage der moldauischen Seite, dass sie Doppelbesteuerung vermeiden und den registrierten transnistrischen Unternehmen Ursprungsbescheinigungen ausstellen will, soweit sich der Ursprung der Waren nachprüfen lässt.

De EU zal haar standpunt opnieuw bezien in het licht van de ontwikkelingen, met name de stappen die de Trans-Dnjestrische leiders ondernemen om concrete vooruitgang in de onderhandelingen te maken.
Die EU wird ihre Haltung im Lichte der weiteren Entwicklung überprüfen, wozu insbesondere Schritte der transnistrischen Führung in Richtung auf wesentliche Fortschritte bei den Verhandlungen gehören.