Vertaling van "name leveren bezuinigingen wellicht " (Nederlands → Duits) :

6. verzoekt de Commissie en de lidstaten van de EU veelomvattende effectbeoordelingen uit te voeren met betrekking tot alle hervormingen op het gebied van de sociale zekerheid, met name de pensioenstelsels, die wellicht negatieve gevolgen hebben voor de werkgelegenheid en de pensioenrechten van vrouwen, zoals bezuinigingen op kinderdagverblijven en ouderenopvang, pensioenmaatregelen enz.;
6. fordert die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten auf, umfassende Folgenabschätzungen für alle Reformen der sozialen Sicherungssysteme, insbesondere im Bereich der Pensions- und Rentensysteme, vorzunehmen, die sich negativ auf die Beschäftigung und die Pensions- bzw. Rentenansprüche von Frauen auswirken könnten, z.

AT. overwegende dat erkend moet worden dat nieuwe technologieën de emissies van verbrandinginstallaties aanzienlijk hebben verminderd; overwegende dat in bepaalde lidstaten, met name de landen waar een hoog percentage van het afval wordt verbrand, de acceptatiegraad van de lokale bevolking kennelijk hoger ligt, wellicht omdat men zich ervan bewust is dat verbrandingsinstallaties ook warmte en energie leveren en ook omdat de informatie over de werking ervan transparant en toegankelijk is;
AT. in der Erwägung, dass außer Frage steht, dass die Emissionen von Verbrennungsanlagen durch moderne Technologien in letzter Zeit deutlich gesenkt werden konnten; in der Erwägung, dass in bestimmten Mitgliedstaaten – vor allem jenen mit einem hohen Anteil an Abfallverbrennung – die Akzeptanz in der Bevölkerung größer ist, möglicherweise in Anerkennung der Tatsache, dass Verbrennungsanlagen auch Wärme und Strom erzeugen, sowie aufgrund der Transparenz und der Zugänglichkeit von Informationen über ihre Funktionsweise;

AV. overwegende dat erkend moet worden dat nieuwe technologieën de emissies van verbrandinginstallaties aanzienlijk hebben verminderd; overwegende dat in bepaalde lidstaten, met name de landen waar een hoog percentage van het afval wordt verbrand, de acceptatiegraad van de lokale bevolking kennelijk hoger ligt, wellicht omdat men zich ervan bewust is dat verbrandingsinstallaties ook warmte en energie leveren en ook omdat de informatie over de werking ervan transparant en toegankelijk is;
AV. in der Erwägung, dass außer Frage steht, dass die Emissionen von Verbrennungsanlagen durch moderne Technologien in letzter Zeit deutlich gesenkt werden konnten; in der Erwägung, dass in bestimmten Mitgliedstaaten – vor allem jenen mit einem hohen Anteil an Abfallverbrennung – die Akzeptanz in der Bevölkerung größer ist, möglicherweise in Anerkennung der Tatsache, dass Verbrennungsanlagen auch Wärme und Strom erzeugen, sowie aufgrund der Transparenz und der Zugänglichkeit von Informationen über ihre Funktionsweise;

16. verzoekt de Commissie en de lidstaten een omvattende evaluatie uit te voeren van het effect van alle hervormingen op het gebied van de sociale zekerheid, met name de pensioenstelsels, die wellicht negatief uitwerken op de werkgelegenheid en de pensioenrechten van vrouwen, zoals bezuinigingen op kinderopvang, ouderenzorg, pensioenbeleid, enz.;
16. fordert die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten auf, eine umfassende Folgenabschätzung für alle Sozialversicherungsreformen, insbesondere im Bereich der Pensions- und Rentensysteme, vorzunehmen, die sich möglicherweise negativ auf die Beschäftigung und die Pensions- und Rentenansprüche von Frauen auswirken, z.

Met name leveren bezuinigingen wellicht niet de verwachte financiële voordelen op, wanneer deze tot gevolg hebben dat in nog grotere mate een beroep op inkomensafhankelijke uitkeringen moet worden gedaan. Hierdoor worden de uitgaven van de pensioenstelsels op andere stelsels van de sociale zekerheid afgewenteld.
Insbesondere kann der Fall eintreten, dass Ausgabenkürzungen nicht die erwarteten finan ziellen Vorteile bewirken, falls sie nämlich dazu führen, dass vermehrt auf Sozialleistungen wegen Bedürftig keit zurückgegriffen werden muss. Damit würden die Ausgaben nur von den Rentensystemen auf andere Sozialschutzsysteme verlagert.

Uiteraard willen ook wij dat de Europeanen hun militaire capaciteiten hervormen en verbeteren, maar ik begrijp niet hoe de voortdurende bezuinigingen op de Europese defensiebegrotingen, met name in Duitsland, te rijmen zijn met het voornemen om een grotere bijdrage te leveren aan de Westerse defensie-inspanningen.
Natürlich sind wir an Reformen in Europa und einem Ausbau der militärischen Schlagkraft interessiert, mir ist allerdings unklar, wie die fortgesetzte Kürzung der Militärhaushalte in Europa, vor allem in Deutschland, Entschlossenheit zur Stärkung der westlichen Verteidigungsanstrengungen demonstrieren soll.