Traduction de «name noemen omdat » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil hier de heer Jürgen Meyer, onze Duitse collega van de sociaaldemocraten, en de heer Alain Lamassoure bij name noemen, omdat zij dat initiatief aan de plenaire vergadering van de Conventie hebben voorgelegd en ervoor hebben gezorgd dat het werd goedgekeurd.
An dieser Stelle möchte ich an folgende Namen erinnern: Jürgen Meyer, unser sozialdemokratischer Kollege aus Deutschland, und Alain Lamassoure, die dafür sorgten, dass diese Initiative in der Plenarsitzung erörtert und auch angenommen wurde.

In dat verband willen wij met name de bouwsector en de stedenbouw noemen, omdat daar grote overheidsopdrachten worden verstrekt.
Dort möchten wir insbesondere den Bau- und Städteplansektor erwähnt haben, da es dort um die größten öffentlichen Aufträge geht.

Daarom zal ik u nu vragen om de naam te geven van deze persoon om wie het gaat, omdat we de mensen wier rechten zijn geschonden bij name moeten noemen.
Deswegen werde ich Sie nun bitten, den Namen der Person zu nennen, über die Sie sprechen, weil wir die Menschen nennen müssen, gegen deren Rechte verstoßen worden ist.

Om de indruk te vermijden dat de kwaliteit van een beoordeling door een ratingbureau onvoldoende gewaarborgd lijkt omdat er meerdere beoordelingen worden aangevraagd en het ratingbureau met de beste rating voor het financiële product de opdracht binnenhaalt, moet er in het eindrapport over het product op worden gewezen dat het ratingbureau de concurrentiestrijd met andere, met name te noemen ratingbureaus heeft gewonnen.
Um aber dem Eindruck entgegen zu wirken, dass durch Mehrfachanfragen die Qualität einer Bewertung durch eine Ratingagentur nicht ausreichend gewährleistet zu sein scheint, weil diejenige Agentur mit den besten Bewertungsaussichten für das Finanzprodukt beauftragt wurde, sollte in dem Abschlussbericht über das Produkt darauf hingewiesen werden, dass die Ratingagentur sich bei der Auftragsvergabe gegen namentlich aufzuführende Mitbewerber durchgesetzt hat.

Ik wil in dat verband met name de partnerschappen noemen, omdat hierbij maatschappelijke organisaties, milieupartners en NGO’s nauw met alle andere partners samenwerken.
Vor allem möchte ich den Punkt Partnerschaft nennen, der von entscheidender Bedeutung ist, denn bei ihm geht es um die Einbeziehung der Zivilgesellschaft, von Umweltpartnern und NRO, die eng mit allen Partnern zusammenarbeiten.