Vertaling van "name paarden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voetverzorgingsbehoeften van paarden beoordelen | voetverzorgingsvereisten van paarden beoordelen
Hufpflegebedarf von Equiden beurteilen | Hufpflegebedarf von Pferden beurteilen

paarden transporteren | paarden vervoeren
Pferde transportieren

tandheelkundig materiaal voor paarden gebruiken | tandheelkundige uitrusting voor paarden gebruiken
Instrumente zur Pferdezahnbehandlung verwenden | Instrumente zur Zahnbehandlung von Equiden verwenden

besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden
ansteckende Metritis bei Pferden

anemie bij de paarden
Pferdeanämie

belasting op luxe-paarden
Steuer auf Luxuspferde

dorsen met dorsblok | dorsen met paarden
Austreten des Getreides durch Vieh

promotiefonds runderen, schapen, geiten en paarden
Werbefonds für Rinder, Schafe, Ziegen und Pferde

infectieuze anemie bij paarden
infektiöse Anämie

DNS | Domain name server
System von Domainbezeichnungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

V. overwegende dat de waarschuwingen over de toename van het aantal geslachte paarden in bepaalde lidstaten volledig zijn genegeerd door de bevoegde autoriteiten, en met name het VVB;
V. in der Erwägung, dass die Hinweise auf die erhöhte Zahl an geschlachteten Pferden in einigen Mitgliedstaaten von den zuständigen Behörden, insbesondere vom LVA, vollständig ignoriert wurden;

W. overwegende dat de waarschuwingen over de toename van het aantal geslachte paarden in bepaalde lidstaten volledig zijn genegeerd door de bevoegde autoriteiten, en met name het VVB;
W. in der Erwägung, dass die Hinweise auf die erhöhte Zahl an geschlachteten Pferden in einigen Mitgliedstaaten von den zuständigen Behörden, insbesondere vom LVA, vollständig ignoriert wurden;

Daarom heeft de Commissie aan deze lidstaten een met redenen omkleed advies gezonden over de onjuiste toepassing van een verlaagd btw-tarief op de levering van bepaalde levende dieren, en met name paarden, die niet zijn genoemd in bijlage III bij de richtlijn.
Daher beschloss die Kommission, an diese Mitgliedstaaten mit Gründen versehene Stellungnahmen wegen der nicht korrekten Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf die Lieferung bestimmter lebender Tiere, insbesondere von Pferden, die nicht in Anhang III der Richtlinie enthalten sind, zu richten.

De Europese Commissie heeft besloten Nederland voor het Hof van Justitie te dagen wegens de toepassing van het verlaagde btw-tarief op paarden, en met name renpaarden.
Die Europäische Kommission wird vor dem Europäischen Gerichtshof Klage gegen die Niederlande erheben, weil dort ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz auf Pferde und insbesondere auf Rennpferde erhoben wird.

De rapporteur preciseert met name de voorwaarden voor het eventueel toepassen van wetenschappelijk vastgestelde MRL's op andere diersoorten (extrapolatie), omdat dit zou kunnen bijdragen tot het verlagen van de kosten van vergunningverlening voor diergeneesmiddelen, vooral ook voor kleinschalige toepassingsgebieden (schapen, geiten, paarden).
In den Änderungsanträgen werden insbesondere die Bedingungen für eine mögliche Übertragung von wissenschaftlich ermittelten MRL auf andere Tierarten (Extrapolation) präzisiert, da dies zu einer Kostensenkung in der Tierarzneimittelzulassung, gerade auch für geringfügige Anwendungsbereiche (Schafe, Ziegen, Pferde), beitragen könnte.

Met name in 2007 werden er specifieke bezoeken met betrekking tot het vervoer van paarden gebracht aan Roemenië, Polen, Litouwen en Italië, waar paardenhandel omvangrijk is en voor 2008 staan vervolgbezoeken op het programma.
Im Jahr 2007 führten spezielle Missionen nach Rumänien, Polen, Litauen und Italien, wo Pferdehandel in erheblichem Umfang betrieben wird, und für 2008 sind Folgemissionen vorgesehen.

Nederland belast de levering van bepaalde dieren, en met name paarden, die normaal niet voor de voortbrenging of de productie van levensmiddelen bestemd zijn, naar een verlaagd btw-tarief van 6 %.
Die Niederlande wenden für die Lieferungen bestimmter lebender Tiere und insbesondere von Pferden, die üblicherweise nicht für die Zubereitung von Nahrungs- und Futtermitteln verwendet werden, einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz von 6 % an.

De Europese Commissie heeft Nederland formeel verzocht om zijn wetgeving die in een verlaagd btw-tarief voor bepaalde levende dieren en met name paarden voorziet, te wijzigen.
Die Europäische Kommission hat die Niederlande förmlich aufgefordert, ihre Rechtsvorschriften betreffend den ermäßigten Mehrwertsteuersatz für bestimmte lebende Tiere und insbesondere Pferde zu ändern.

Tegen die achtergrond zal er een herziening van de richtlijn plaatsvinden om de bescherming van dieren tijdens hun transport te verbeteren. Daarmee doel ik met name op aanvullende maatregelen ter bescherming van paarden door een verplichte uitlaadperiode en vaste rusttijden in te stellen voor commercieel consignatietransport van paarden die een inspectiepost aan een van de grenzen van de Unie passeren.
Auf dieser Basis soll die Richtlinie geändert werden, um den Tierschutz bei Transporten zu verbessern. Insbesondere sollen zusätzliche Maßnahmen zum Schutz von Pferden aufgenommen werden, zu denen obligatorische Entladezeiten und festgeschriebene Ruhezeiten bei der kommerziellen Verfrachtung von Pferden gehören, welche eine Grenzkontrollstelle der Europäischen Union passieren.

Doel van de voorgestelde maatregelen is: - de technische controles te verbeteren, zodat de bestaande voorschriften om misbruik van bepaalde groeibevorderende en andere stoffen in de veehouderij te voorkomen, efficiënter kunnen worden toegepast, - met name het toenemend misbruik van beta-agonisten in de mesting tegen te gaan, - de controleregelingen te vereenvoudigen en gerichter toe te passen, zodat de door de bevoegde autoriteiten in de Lid-Staten gevoerde campagnes voor de opsporing van residuen betere resultaten kunnen opleveren, en - de voorwaarden te scheppen om de administratieve sancties efficiënter te maken (weigering van premies aan bepaalde producenten). a) De voorgestelde verordening van de Raad betreffende het verbod op bepaalde stoffen verduidelijkt en consolideert de eisen die zijn opgenomen in de bestaande richtlijnen en verbiedt het gebruik van beta-agonisten voor alle doeleinden, behalve voor therapeutische behandeling van paarden en huisdieren. b) De voorgestelde verordening van de Raad inzake controlemaatregelen verduidelijkt en verbetert de bestaande regelingen voor het opsporen van residuen.
Zweck der vorgeschlagenen Massnahmen ist es, die technischen Kontrollen zu verbessern, damit die bestehenden Vorschriften gegen den Missbrauch bestimmter Wachstumsförderer und anderer Stoffe in der Tierproduktion wirksamer angewandt werden können. Es soll vor allem auch der zunehmende Missbrauch von Beta-Agonisten zu Mastzwecken bekämpft werden. Ausserdem werden die Kontrollverfahren verbessert und gestrafft, damit die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten Rückstandskontrollen effizienter durchführen können, und die Voraussetzungen geschaffen werden, die Verwaltungsstrafen durch Ausschluss bestimmter Erzeuger von den Prämienzahlungen wirksamer zu gestalten. ad a) Die vorgeschlagene Ratsverordnung über das Verbot bestimmter Stoffe präzisiert und bestätigt die Anforderungen der bestehenden Richtlinien und enthält ein generelles Verbot für die Verwendung von Beta-Agonisten, ausser im Falle der therapeutischen Behandlung von Pferden und Heimtieren. ad b) Die vorgeschlagene Ratsverordnung über Kontrollmassnahmen präzisiert und verbessert die bestehenden Verfahren für den Rückstandsnachweis.