Vertaling van "name terugbetaalbare " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lijst van de terugbetaalbare farmaceutische verstrekkingen
Liste der rückzahlbaren pharmazeutischen Lieferungen

terugbetaalbare farmaceutische specialiteit
erstattungsfähiges Fertigarzneimittel

in aandelen terugbetaalbare obligatie
in Aktien rückzahlbare Schuldverschreibung

niet-terugbetaalbare hulp
nichtrückzahlbare Hilfe [ nichtrückzahlbare Beihilfe ]

terug te betalen steun | terugbetaalbare steun
rückzahlbare Hilfe

aflosbare obligatie | terugbetaalbare obligatie
einlösbare Schuldverschreibung | rückzahlbare Schuldverschreibung

terugbetaalbare gelden
rückzahlbare Gelder

DNS | Domain name server
System von Domainbezeichnungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze verordening moet worden vastgesteld onder welke omstandigheden bepaalde specifieke steuninstrumenten, zoals leningen, garanties, belastingmaatregelen, en met name terugbetaalbare voorschotten, als transparant kunnen worden beschouwd.
Für bestimmte spezifische Beihilfeinstrumente wie Kredite, Garantien, steuerliche Maßnahmen und insbesondere rückzahlbare Vorschüsse sollten in dieser Verordnung die Voraussetzungen festgelegt werden, unter denen sie als transparent gelten können.

Voor bepaalde specifieke steuninstrumenten, zoals leningen, garanties, belastingmaatregelen, risicofinancieringsmaatregelen en met name terugbetaalbare voorschotten, dient in deze verordening te worden vastgesteld onder welke omstandigheden deze als transparant kunnen worden beschouwd.
Für bestimmte spezifische Beihilfeinstrumente wie Kredite, Garantien, steuerliche Maßnahmen, Risikofinanzierungsmaßnahmen und insbesondere rückzahlbare Vorschüsse sollten in dieser Verordnung die Voraussetzungen festgelegt werden, unter denen sie als transparent angesehen werden können.

Maar terwijl Airbus terugbetaalbare gelden heeft ontvangen, bezwijkt Boeing onder het gewicht van financiering uit verschillende landen, en met name onder het enorme gewicht van gelden voor militair onderzoek.
Während Airbus rückzahlbare Darlehen erhielt, wird Boeing mit Geldern aus verschiedenen Ländern und insbesondere mit den riesigen Summen für militärische Forschung regelrecht überschüttet.

De voorbeelden van kredieten die de Franse autoriteiten aanvoeren (met name de toestemming voor een voorschot in rekening-courant en de voorschotten van klanten) vallen niet te vergelijken met de hier te onderzoeken terugbetaalbare voorschotten.
Die von den französischen Behörden angeführten Kreditbeispiele (insbesondere die Überziehungsgenehmigung und die Anzahlungen der Kunden) sind nicht mit den rückzahlbaren Vorschüssen vergleichbar.

De Commissie is dan ook van oordeel dat AFR, gelet op de bovenstaande overwegingen en met name de in overweging 8 opgegeven financiële resultaten, op het tijdstip dat de terugbetaalbare voorschotten werden verleend, een onderneming in moeilijkheden was in de zin van punt 10 van de richtsnoeren, subsidiair punt 11.
Angesichts der vorstehenden Erwägungen und insbesondere der in Erwägungsgrund 8 aufgeführten Finanzkennzahlen vertritt die Kommission daher die Auffassung, dass AFR zum Zeitpunkt der Gewährung der rückzahlbaren Vorschüsse ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Randnummer 10 der Leitlinien und hilfsweise im Sinne der Randnummer 11 der Leitlinien war.

Deze effecten zijn achtergestelde leningen en komen in rang na de andere achtergestelde schulden, met name in aandelen terugbetaalbare obligaties (obligations remboursables en actions — ORA), achtergestelde leningen van bepaalde duur (prêts subordonnés à durée déterminée — TSDD) en achtergestelde effecten van bepaalde duur (titres subordonnés à durée déterminée — TSDD) (8).
Diese Schuldverschreibungen sind anderen nachrangigen Schuldverschreibungen wie den Zwangswandelschuldverschreibungen (Obligations remboursables en actions (ORA)), nachrangigen Darlehen mit fester Laufzeit (Prêts subordonnés à durée déterminée (PSDD)) und Schuldverschreibungen mit fester Laufzeit (Titres subordonnés à durée déterminée (TSDD)) nachrangig (8).

De steun zal met name bestemd worden voor de volgende gebieden: - informatietechnologie - circulatietechnologie - energietechnologie - produktietechnologie (Fertigungstechnik) - medische technologie De niet-terugbetaalbare subsidies belopen voor de periode 1994-2003 bij benadering 1.467 miljard DM (773,5 miljoen ecu).
Die Beihilfen sind insbesondere für folgende Bereiche vorgesehen: - Informationstechnik - Verkehrstechnik - Energietechnik - Fertigungstechnik - Medizintechnik Die nicht rückzahlbaren Beihilfen belaufen sich im Zeitraum 1994 bis 2003 auf ca. 1,467 Mrd. DM (733,5 Mio. ECU).