Traduction de «name toe strekt » (Néerlandais → Allemand) :

Vervolgens merkt het Hof op dat de doelstelling om voor voldoende investeringen in het distributienet voor elektriciteit en gas te zorgen, er met name toe strekt de zekerheid van de energievoorziening te waarborgen, een doelstelling waarvan het Hof eveneens heeft erkend dat dit een dwingend vereiste van algemeen belang is.
Der Gerichtshof stellt ferner fest, dass das Ziel, ausreichende Investitionen in die Elektrizitäts- und Gasverteilernetze zu garantieren, u. a. die Sicherheit der Energieversorgung gewährleisten soll, ein Ziel, das der Gerichtshof ebenfalls als zwingenden Grund des Allgemeininteresses anerkannt hat.

1° " publieke onderzoeksinstelling" : elke publiekrechtelijke instelling die er met name toe strekt industrieel onderzoek of experimentele ontwikkeling te verrichten;
1° " öffentliche Forschungseinrichtung" : jede Einrichtung öffentlichen Rechts, die insbesondere die Durchführung von Tätigkeiten im Bereich der industriellen Forschung oder der experimentellen Entwicklung zum Gegenstand hat;

Het ontwerp strekt er dan ook toe, uitsluitend de artikelen van dezelfde wet te preciseren die in casu niet van toepassing zijn, met name de artikelen 7, § 4, 8, § § 1, eerste lid, 4°, en 2, en 10, § 4 » (Parl. St., Kamer, 2009-2010, DOC 52-2306/001, p. 14).
Der Entwurf bezweckt somit, ausschliesslich die Artikel desselben Gesetzes zu präzisieren, die im vorliegenden Fall nicht anwendbar sind, nämlich die Artikel 7 § 4, 8 § 1 Absatz 1 Nr. 4 und § 2 und 10 § 4 » (Parl. Dok., Kammer, 2009-2010, DOC 52-2306/001, S. 14).

Het voorstel strekt er voorts toe sommige bepalingen van Richtlijn 94/57/EG te versterken, te harmoniseren of te vereenvoudigen, en nieuwe bepalingen toe te voegen die met name bedoeld zijn om het systeem van geldboeten voor erkende organisaties die niet voldoen aan de in de richtlijn vastgestelde criteria te hervormen.
Darüber hinaus sollen mit dem Vorschlag einige Bestimmungen der Richtlinie 94/57/EG im Hinblick auf ihre Verstärkung, Harmonisierung oder Vereinfachung geändert und neue Bestimmungen, insbesondere zur Reform des Sanktionssystems in Bezug auf anerkannte Organisationen, die die festgelegten Mindestkriterien nicht erfüllen, hinzugefügt werden.

Die wet strekte met name ertoe de rechtsmiddelen ten aanzien van de beslissingen van het O.C. M.W. inzake de toekenning van maatschappelijke dienstverlening en van het bestaansminimum eenvormig te maken door de ten behoeve van de maatschappelijke dienstverlening bestaande provinciale kamers af te schaffen en alle geschillen toe te vertrouwen aan de arbeidsrechtbanken (Parl. St., Kamer, B.Z. 1991-1992, nr. 630/1, pp. 6-8).
Dieses Gesetz diente insbesondere dazu, die Rechtsmittel gegen Entscheidungen der ÖSHZen über die Gewährung von Sozialhilfe und des Existenzminimums zu vereinheitlichen, indem die für Sozialhilfe bestehenden Provinzialkammern abgeschafft und die gesamten Streitsachen den Arbeitsgerichten anvertraut wurden (Parl. Dok., Kammer, Sondersitzungsperiode 1991-1992, Nr. 630/1, SS. 6-8).

De Raad en de Commissie wijzen erop dat de verordening, met name de artikelen 15 en 17, er niet toe strekt om partijen te verbieden gebruik te maken van alternatieve geschillenbeslechting.
Diesbezüglich heben der Rat und die Kommission hervor, dass mit der Verordnung und insbesondere mit den Artikel 15 und 17 den Parteien nicht untersagt werden soll, auf alternative Streitbeilegungsverfahren zurückzugreifen.

Dit programma strekt er met name toe om:
Mit diesem Programm sollen insbesondere

Zij strekt met name tot een strengere controle op de vastleggingen en betalingen, tot aanscherping van de bepalingen betreffende de delegaties en subdelegaties van de bevoegdheid om vastleggingen of betalingen toe te staan en tot modernisering van de taak van de financieel controleur.
Sie hat insbesondere zum Ziel, die Kontrolle der Mittelbindungen und Zahlungen zu verstärken, die Bestimmungen für die Übertragung oder Weiterübertragung der Zeichnungsbefugnis für Mittelbindungen und Zahlungen strenger zu gestalten und die Aufgaben des Finanzkontrolleurs zeitgemäßer festzulegen.

De wijziging strekt er met name toe, de Europese Autoriteit voor effecten en markten de nodige bevoegdheden toe te delen om nieuwe taken te kunnen uitvoeren op het gebied van de registratie van en het toezicht op ratingbureaus.
Mit der Änderung wird insbesondere das Ziel verfolgt, die Europäische Wertpapier- und Markt­aufsichtsbehörde mit den für neue Aufgaben bei der Registrierung und Beaufsichtigung von Rating­agenturen notwendigen Befugnissen auszustatten.