Traduction de «name wat het houden van algemene vrije en regelmatige verkiezingen betreft » (Néerlandais → Allemand) :

H. overwegende dat op de 16dee ASEAN-top is gewezen op het belang van verzoening en van het houden van algemene, vrije, regelmatige verkiezingen, waar iedereen aan kan deelnemen,
H. in der Erwägung, dass in der Erklärung des 16. ASEAN-Gipfeltreffens die Bedeutung einer Aussöhnung und der Abhaltung freier, regelkonformer, allgemeiner und für alle offener Wahlen betont wird,

De Unie wijst er met name op dat zij - rekening houdend met de vooruitgang die Fiji tot dusver geboekt heeft op de weg naar het herstel van de democratie, met name wat het houden van algemene vrije en regelmatige verkiezingen betreft - bereid is het terrein te effenen voor een geleidelijke hervatting van de samenwerking in de periode na de verkiezingen.
Hierin erklärt die Union insbesondere, dass sie angesichts der bisherigen Fortschritte in Fidschi bei der Wiederherstellung der Demokratie - insbesondere hinsichtlich der Abhaltung allgemeiner freier und fairer Wahlen - bereit ist, das Terrain für die schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit in der Zeit nach den Wahlen vorzubereiten.

De Europese Unie acht het belangrijk dat een verkiezingsklimaat wordt geschapen dat gunstig is voor het houden van vrije en regelmatige verkiezingen, met name door de oprichting van een onafhankelijke kiescommissie, waarbij aan allen gelijke toegang tot de media moet worden geboden door hen gelijkelijk in staat te stellen politieke bijeenkomsten te organiseren, overeenkomstig de door het Parlementaire forum van de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (SADC) voor het SADC-gebied opgestelde verkiezingsnormen.
Sie hebt hervor, dass Rahmenbedingungen – beispielweise mit einer unabhängigen Wahlkommission, mit gleichberechtigtem Zugang zu den Medien, mit gleichen Möglichkeiten zum Abhalten von Wahlveranstaltungen – geschaffen werden müssen, unter denen die Wahlen gemäß den Normen und Standards des Parlamentarischen Forums der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) für Wahlen in der SADC-Region frei und fair verlaufen können.

De hierboven bedoelde passende maatregelen, waartoe de Unie heeft besloten om de Comoren bij de overgang naar de democratie te begeleiden, houden met name een tijdschema voor het houden van vrije verkiezingen in, alsook het recht van de EU om de politieke situatie regelmatig te herzien, alsmede een verbintenis van de Comoren de democratie vóór eind april 2000 te herstellen.
Die entsprechenden Maßnahmen wurden von der Union beschlossen, um den Übergang der Komoren zur Demokratie zu unterstützen; hierzu gehören insbesondere ein Zeitplan für freie Wahlen und das Recht der EU, die politische Lage und die Einhaltung der Verpflichtung der Komoren, die Demokratie bis Ende April 2000 wiederherzustellen, regelmäßig zu überprüfen.