Traduction de «namelijk de fabrikant » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
daß heißt | nämlich

ondersteuning van de fabrikant | steun van de fabrikant
technische Unterstützung durch den Hersteller

fabrikant van mengvoeder
Mischfutterhersteller

fabrikant van vergunningplichtige vuurwapens
Hersteller von erlaubnispflichtigen Feuerwaffen (1) | Hersteller von genehmigungspflichtigen Schusswaffen (2)

merk van de fabrikant (1) | merk van het vuurwapen (2)
Marke des Herstellers (1) | Kennzeichnung der Feuerwaffe (2) | Kennzeichnung der Schusswaffe (3)

merkteken van de fabrikant
Herstellerzeichen

fabrikant
Hersteller

motorcode van de fabrikant
Herstellerkennzeichen des Motors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het namelijk niet mogelijk is om in de bedrijfsruimten van de fabrikant een steekproef te nemen, nemen de aangemelde instanties steekproeven op de markt, zo nodig met behulp van de bevoegde autoriteiten, of testen zij een hulpmiddel dat bij een afnemer is geïnstalleerd.
Insbesondere falls eine Probenahme in den Betriebsräumen des Herstellers nicht möglich ist, sollten die benannten Stellen Proben auf dem Markt zusammenstellen — gegebenenfalls mit Unterstützung der zuständigen Behörden — oder die Tests an einem Produkt durchführen, das an einem Kundenstandort angebracht ist.

Gecentraliseerde kennisgeving van alle cosmetische producten die in de EU in de handel worden gebracht: De fabrikant moet maar één keer aangifte doen van zijn product, namelijk via de Cosmetic Products Notification Portal (EU-portaal voor de kennisgeving van cosmetische producten, CPNP).
Zentralisierte Notifizierung aller kosmetischen Mittel auf dem EU-Markt: Hersteller brauchen ihr Produkt nur einmal zu notifizieren, und zwar über das Cosmetic Products Notification Portal (Meldestelle für kosmetische Mittel – CPNP).

Om verwarring te voorkomen tussen eventuele CE-markeringen op bepaalde componenten en de CE-markering van de machine in haar geheel, moet deze laatste worden aangebracht naast de naam van degene die de verantwoordelijkheid ervoor op zich heeft genomen, namelijk de fabrikant of diens gemachtigde.
Um eventuell auf Bauteilen vorhandene CE-Kennzeichnungen von der CE-Kennzeichnung der Maschine zu unterscheiden, muss Letztere neben dem Namen dessen angebracht werden, der für die Maschine verantwortlich ist, d. h. neben dem Namen des Herstellers oder seines Bevollmächtigten.

De Commissie heeft geconcludeerd dat de verticale betrekkingen tussen Univar als distributeur en Taminco als fabrikant van chemische producten geen aanleiding zouden geven tot mededingingsbezwaren omdat deze betrekkingen zeer beperkt zijn en Taminco nauwelijks aanwezig is op de distributiemarkt; het bedrijfsmodel van de onderneming is namelijk gebaseerd op de rechtstreekse verkoop aan eindverbruikers.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die vertikalen Beziehungen zwischen der Vertriebsgesellschaft Univar und dem Chemikalienhersteller Taminco in Anbetracht des begrenzten Umfangs dieser Beziehungen und der geringen Präsenz von Taminco im Vertriebsmarkt wettbewerbsrechtlich unbedenklich sind.

Artikel 548 van het Franse belastingwetboek ('code général des impôts') bepaalt namelijk dat goederen die niet aan een voorafgaande controle van een Frans waarborgkantoor of een Franse erkende instantie zijn onderworpen, alleen in de handel mogen worden gebracht op voorwaarde dat het land van oorsprong van deze goederen een bilaterale overeenkomst met Frankrijk heeft gesloten en dat het stempel van de fabrikant bij de Franse waarborgdienst is gedeponeerd.
Nach Art. 548 des französischen Steuergesetzes dürfen nämlich Erzeugnisse, die nicht von einem französischen „bureau de garantie“ (Feingehaltsprüfstelle des Zolls) oder einer anderen anerkannten französischen Stelle vorab geprüft worden sind, in Frankreich nur auf den Markt gebracht werden, wenn der Mitgliedstaat, aus dem sie kommen, ein bilaterales Abkommen mit Frankreich geschlossen hat und der Stempel des Herstellers beim „service de garantie français“ hinterlegt ist.

De fusie komt tot stand nadat er al lang een zakelijke relatie bestond tussen de twee ondernemingen: Papastratos was namelijk jarenlang de fabrikant en distributeur van het merk Marlboro, alsmede de distributeur van andere merken van Philip Morris op de Griekse markt.
Der Zusammenschluss folgt einer langjährigen Zusammenarbeit zwischen den beiden Unternehmen, in deren Rahmen Papastratos auf dem griechischen Markt Marlboro-Zigaretten hergestellt und vertrieben und die Marken von Philip Morris vertrieben hat.

De twee voornaamste struikelblokken, namelijk de datum van inwerkingtreding van de bepaling betreffende de verantwoordelijkheid van de fabrikant voor de terugnamekosten van voertuigen die aan de verwerker worden afgegeven zonder kosten voor de laatste houder en de bepaling betreffende zware metalen, moesten in het Bemiddelingscomité uit de weg worden geruimd.
Die beiden wichtigsten strittigen Fragen, nämlich der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Bestimmung betreffend die Verantwortlichkeit des Herstellers für die Kosten der kostenlosen Rücknahme von Altfahrzeugen und die Schwermetalle, mußten vom Vermittlungsausschuß gelöst werden.

- was op (5), d.i. ten minste 110 dagen en ten hoogste 24 maanden vóór de aan de uitvoer voorafgaande isolatie tegen paardepest ingeënt, namelijk, door toediening van een geregistreerd polyvalent vaccin volgens de voorschriften van de fabrikant van het vaccin (3) (4);
- wurde am (5) durch Verabreichung eines registrierten polyvalenten Vakzins nach Anweisung des Vakzinherstellers gegen afrikanische Pferdepest geimpft, wobei dieser Termin mindestens 110 Tage und längstens 24 Monate vor der ausfuhrvorbereitenden Isolierung lag (3) (4).