Vertaling van "namelijk groot-brittannië onlangs " (Nederlands → Duits) :

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de vorige vergadering van het Europees Parlement heeft commissaris Almunia vele Parlementsleden verrast toen hij namens de Europese Commissie duidelijk maakte dat de beslissing om niet toe te treden tot de eurozone andere gevolgen zou hebben voor de nieuwe lidstaten, waarvan hij er vier opsomde, dan voor de oude EU-landen, namelijk Groot-Brittannië, Zweden en Denemarken.
– (PL) Herr Präsident! Auf der jüngsten Tagung des Europäischen Parlaments hat Kommissar Almunia viele Abgeordnete überrascht, als er im Namen der Europäischen Kommission erklärte, die Konsequenzen eines Nichtbeitritts zur Euro-Zone seien für die neuen Mitgliedstaaten, von denen er vier nannte, andere als für die alten Mitgliedstaaten, also das Vereinigte Königreich, Schweden und Dänemark.

Europa wordt er vertegenwoordigd door roterende niet-permanente leden en door twee grootmachten met een vetorecht, namelijk Groot-Brittannië en Frankrijk.
Was Europa betrifft, so ist es im Sicherheitsrat mit turnusmäßig wechselnden nichtständigen Mitgliedern sowie durch zwei mit einem Vetorecht ausgestatteten Großmächten: Großbritannien und Frankreich vertreten.

Nu heeft echter één lidstaat, namelijk Groot-Brittannië, onlangs op zijn grondgebied de pelsdierfokkerij verboden.
Jetzt hat allerdings ein Mitgliedstaat, nämlich Großbritannien, kürzlich die Pelztierzucht auf seinem Territorium untersagt.

A. overwegende dat verschillende regio's in Noord-Italië, maar ook in Zwitserland, Frankrijk en Groot-Brittannië onlangs getroffen zijn door dramatische weersomstandigheden en zware stormen,
A. in Erwägung der dramatischen Witterungsbedingungen und der starken Regenfälle, die vor kurzem in verschiedenen Regionen Norditaliens, aber auch in der Schweiz, Frankreich und Großbritannien niedergingen,