Traduction de «namelijk het verbod op ieder persoonlijk winstbejag » (Néerlandais → Allemand) :

§ 2, Met betrekking tot de elitesporters, verbindt iedere partij zich er bovendien toe : 1° de elitesporters die in de nationale doelgroep zijn opgenomen, of de ploegverantwoordelijke te onderwerpen aan het gebruik van het eenvormige uitwisselingsplatform van het WADA, namelijk het ADAMS-systeem, met inachtname van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer;
1. den Elitesportlern ihrer nationalen Zielgruppe oder den Verantwortlichen der Mannschaft die Nutzung der einheitlichen Informationsplattform der WADA, d.h. der ADAMS Datenbank, unter Beachtung des Schutzes der Privatsphäre, vorzuschreiben;

Wat de waterprijzen betreft kunnen de belangen van de burgers maar door één besluit behartigd worden, namelijk het verbod op ieder persoonlijk winstbejag bij de levering en distributie van water. Maar een dergelijk verbod wordt niet eens door de rapporteur overwogen. Sterker nog, door in het verslag Ierland aan de schandpaal te nagelen omdat het land het water uit de publieke middelen financiert, onderstreept de rapporteur het commerciële aspect van deze fundamentele levensbehoefte.
Was die Wassergebühren betrifft, so müsste die einzige Entscheidung im Interesse der Bevölkerung darin bestehen, die Erzielung von privaten Profiten mit der Wasserversorgung zu verbieten. Doch davon ist in diesem Bericht keine Rede, der Irland wegen seiner Praxis der öffentlichen Finanzierung der Wasserversorgung an den Pranger stellt und damit im Gegenteil den kommerziellen Charakter dieses lebenswichtigen Stoffes noch stärker hervorhebt.

Dat betekent: geen afbraak van het onderwijs, geen collegegeld, geen uitkleden van universiteiten, geen vermindering van het aantal colleges, vooral niet bij de natuurwetenschappen. Juist die stimuleren namelijk de creativiteit en zijn daarom voor ieders persoonlijke en professionele ontwikkeling onmisbaar.
Das bedeutet: kein Bildungsabbau, keine Studiengebühren, kein Aushungern der Universitäten, keine Unterrichtskürzungen, insbesondere in den Naturwissenschaften. Gerade sie sind es nämlich, die die Kreativität fördern und daher sowohl für die persönliche als auch für die berufliche Entwicklung jedes Einzelnen notwendig sind.

Deze restrictieve maatregelen bestaan uit een visumverbod, de bevriezing van persoonlijke activa en een verbod op iedere financiële transactie met de betrokken personen.
Bei diesen restriktiven Maßnahmen handelt es sich um das Verbot der Visumerteilung, das Einfrieren persönlicher Gelder und das Verbot jeglicher Finanzgeschäfte mit den Betroffenen.