Vertaling van "namelijk verzocht belangrijke " (Nederlands → Duits) :

De Europese Raad van maart heeft dat bevestigd; hij heeft de instanties die bij de wetgevingsprocedure betrokken zijn, namelijk verzocht belangrijke wijzigingen in het voorstel aan te brengen zodat aan alle eisen van het Europees sociaal model zou worden voldaan.
Dies hat der Europäische Rat vom März bestätigt, indem er die am Gesetzgebungsverfahren Beteiligten aufforderte, an dem Richtlinienvorschlag die erforderlichen tief greifenden Änderungen vorzunehmen, damit alle sich aus dem europäischen Sozialmodell ergebenden Anforderungen eingehalten werden.

Vicevoorzitter van de Commissie, Neelie Kroes, verzocht de ministers hun inspanningen te bundelen voor drie belangrijke kwesties, namelijk een vernieuwd strategisch engagement van de industrie; een toezegging om het risico op ontoereikende financiële middelen te verminderen, en de onderlinge afstemming van financieringspercentages en nationale procedures om de bureaucratie te beperken en het proces te versnellen.
Die Vizepräsidentin der Kommission Neelie Kroes ersuchte die Minister um Bündelung der Bemü­hungen bei drei Fragen: einer strategische Neubeteiligung der Industrie; einer Verpflichtung zur Verringerung des Risikos des Mangels an Finanzmitteln und der Angleichung der Finanzierungs­raten und der nationalen Verfahren, damit der Verwaltungsaufwand verringert und der Ablauf beschleunigt werden kann.