Vertaling van "namens de europese gemeenschappen altijd nadrukkelijk " (Nederlands → Duits) :

Gezien het besluit van de Raad tot goedkeuring van de sluiting door de Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (hierna het „protocol” genoemd),
gestützt auf den Beschluss des Rates über die Zustimmung zum Abschluss des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union (im Folgenden „Protokoll“) durch die Europäische Kommission im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft,

De sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van het protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (3), wordt goedgekeurd.
Der Abschluss — im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft — des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union („Protokoll“) (3) wird genehmigt.

Gezien het besluit van de Raad tot goedkeuring van de sluiting door de Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (hierna „het protocol” genoemd),
gestützt auf den Beschluss des Rates über die Zustimmung zum Abschluss des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Montenegro andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union (im Folgenden „Protokoll“) durch die Kommission im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft,

De sluiting door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het Protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, wordt goedgekeurd.
Der Abschluss des Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Serbien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union durch die Europäische Kommission im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft wird genehmigt.

De Commissie heeft er namens de Europese Gemeenschappen altijd nadrukkelijk op gewezen dat het doel is tijdens de ministeriële WTO -bijeenkomst in Hongkong in december 2005 een evenwichtig akkoord te bereiken.
Die Kommission hat im Auftrag der Europäischen Gemeinschaften stets sehr deutlich gemacht, dass sie das Ziel verfolgt, auf der WTO -Ministertagung in Hongkong im Dezember 2005 eine ausgewogene Einigung zu erreichen.

Een dergelijke arrogantie moest ook de ombudsman voor lief nemen door in plaats van het EPSO excuses aan te bieden namens de Europese Gemeenschappen (blz. 108).
Dies zeugt von einer Arroganz der Macht, der sich auch der Bürgerbeauftragte beugen musste, der anstelle von EPSO eine Entschuldigung im Namen der Europäischen Union ausgesprochen hat (S. 108).

Ik zou de commissaris willen vragen of hij namens de Europese Commissie voornemens is de Raad te verzoeken opdracht te geven om namens de Europese Gemeenschappen het Verdrag inzake de bestrijding van mensenhandel van de Raad van Europa te ratificeren, een uitermate effectief rechtsinstrument voor de bestrijding van mensenhandel.
Ich möchte fragen, ob der Kommissar beabsichtigt, im Namen der Europäischen Kommission den Rat um das Mandat zu ersuchen, namens der Europäischen Gemeinschaften die Konvention des Europarates gegen Menschenhandel – ein sehr wirkungsvolles Rechtsinstrument zur Bekämpfung des Menschenhandels – zu unterzeichnen.

Daarom ben ik zo vrij de Europese Commissie te vragen de bevoegdheid te eisen om het Verdrag van de Europese Raad ter bestrijding van mensenhandel te onderschrijven namens de Europese Gemeenschappen van de Raad.
Deshalb möchte ich die Europäische Kommission ersuchen, vom Rat die Vollmacht zur Unterzeichnung der Konvention gegen Menschenhandel im Namen der Europäischen Gemeinschaften zu erbitten.

1. De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds, de daaraan gehechte bijlagen en protocol, alsmede de eenzijdig door de Gemeenschap of gezamenlijk met de andere partij afgelegde verklaringen, die bij de slotakte zijn gevoegd, worden hierbij goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
(1) Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits und die diesem beigefügten Anhänge sowie das diesem beigefügte Protokoll und die von der Gemeinschaft einseitig oder gemeinsam mit der anderen Vertragspartei abgegebenen Erklärungen, die der Schlussakte beigefügt sind, werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.

De Commissie zet zich namens de Europese Gemeenschappen ten volle in om tot een evenwichtige regeling te komen op alle onderhandelingsterreinen, met name wat betreft landbouw, NAMA en diensten.
Die Kommission setzt sich im Auftrag der Europäischen Gemeinschaften mit Nachdruck dafür ein, bei den verschiedenen Säulen der Verhandlungen, vor allem jenen zur Landwirtschaft und zum NAMA sowie zum Dienstleistungsbereich, ein ausgewogenes Ergebnis zu erzielen.