Vertaling van "namens de nieuwe italiaanse socialistische " (Nederlands → Duits) :

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik spreek namens de nieuwe Italiaanse Socialistische Partij.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche im Namen der neuen Sozialistischen Partei Italiens.

– (IT) Ik spreek met grote trots namens de Nieuwe Italiaanse Socialistische Partij, een groepje eigenzinnige Italiaanse socialisten die steeds trouw zijn gebleven aan hun identiteit en die pogingen uit zowel de rechter- als de linkerhoek om hen van de wijs te brengen, hebben weerstaan.
– (IT) Ich spreche mit großem Stolz im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens, einer kleinen Gruppe kompromissloser italienischer Sozialisten, die stets ihrem Weg treu geblieben sind und die Angebote derjenigen abgelehnt haben, die uns sowohl von rechts als auch von links zum Aufgeben aufgefordert haben.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, ik spreek namens de nieuwe Italiaanse Socialistische Partij en tegelijkertijd als lid van de Commissie ontwikkelingssamenwerking.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich spreche im Namen der neuen Sozialistischen Partei Italiens und als Mitglied des Entwicklungsausschusses.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens de nieuwe Italiaanse Socialistische Partij, de nieuwe PSI.
– (IT) Herr Präsident, ich spreche im Namen der neuen Sozialistischen Partei Italiens (PSI), um die berechtigten Forderungen vieler Roma, deren Bekanntschaft ich in den Jahren meines sozialen und politischen Engagements machen durfte, zu unterstützen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik voer het woord namens de nieuwe Italiaanse Socialistische Partij, de nieuwe PSI.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich spreche im Namen der neuen Italienischen Sozialistischen Partei, der neuen PSI.

De ministers namen nota van het verzoek van de Franse, de Spaanse, de Italiaanse en de Griekse delegatie om een nieuwe verordening betreffende de groenten- en fruitmarkten (14214/11).
Die Minister nahmen von der Forderung der französischen, der spanischen, der italienischen und der griechischen Delegation nach einer neuen Verordnung für die Obst- und Gemüsemärkte (Dok. 14214/11) Kenntnis.

De EU memoreert de verklaring van het Italiaanse voorzitterschap van 20 december 2003 betreffende de verklaring over massavernietigingswapens die de heer Abdulrahman Shalgam, minister van Buitenlandse Zaken van de Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah, op 19 december 2003 namens kolonel Kadhafi had afgelegd.
Die EU verweist auf die Erklärung des italienischen Vorsitzes vom 20. Dezember 2003 betreffend die Erklärung zu Massenvernichtungswaffen, die der Außenminister der Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija S.E. Abdulrahman Shalgam, im Namen von Oberst Gaddafi am 19. Dezember 2003 abgegeben hat.

(1) Op 11 oktober 1996 heeft Federtessile (de Italiaanse textielfederatie) namens het verbond van de Italiaanse zijde-industrie en het verbond van de Italiaanse textielveredelingsindustrie en hun leden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 (hierna "de verordening" genoemd) een klacht ingediend over de nieuwe Amerikaanse oorsprongsregels voor textielproducten en kledingartikelen, zoals voorzien in de "Uruguay Round Agreements Act" die in juli 1995 door het Amerikaanse Congres is goedgekeurd.
(1) Am 11. Oktober 1996 stellte Federtessile (Föderation der italienischen Verbände der Textilindustrie) im Namen des italienischen Verbandes der Seidenindustrie und des Italienischen Verbandes der Textilveredelungsindustrie und ihrer Mitglieder einen Antrag gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 (nachstehend "Verordnung" genannt) betreffend die neuen Ursprungsregeln der USA für Textilien und Bekleidung, die in dem vom US-Kongress im Juli 1995 verabschiedeten "Uruguay Round Agreements Act" niedergelegt wurden.