Traduction de «namens de zeven radicale afgevaardigden willen » (Néerlandais → Allemand) :

- (IT) Namens de zeven radicale afgevaardigden willen wij onze steun betuigen aan de amendementen die de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heeft ingediend op het steunstelsel voor de tabakssector.
- (IT) Im Namen der sieben Abgeordneten der italienischen Radikalen möchten wir unsere Unterstützung für die Änderungsanträge erklären, die vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bezüglich der Stützungsregelung für den Tabaksektor eingereicht wurden.

De nieuwe lijst IND/DEM-afgevaardigden die is voorgelegd aan de Voorzitter van het Parlement bevat de namen van zeven Polen, maar we hebben niet eens, en dit is denk ik met opzet zo gedaan, de kans gekregen deze te tekenen.
Die neue Liste der IND/DEM-Mitglieder, die dem Präsidenten zugeleitet wurde, enthält die Namen von sieben Polen, aber leider hat man uns – meiner Meinung nach absichtlich – keine Möglichkeit gegeben, sie zu unterzeichnen.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, ik voer het woord namens de Italiaanse radicale afgevaardigden.
– (IT) Frau Präsidentin, ich werde im Namen der italienischen Radikalen sprechen.

Namens de radicale afgevaardigden in dit Parlement kondig ik aan tegen het verslag van de heer Ferber te zullen stemmen.
Im Namen der radikalen Mitglieder des Parlaments kündige ich hiermit an, daß ich gegen den Bericht von Herrn Ferber stimmen werde.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, namens de hier aanwezige, niet-ingeschrevene, radicale afgevaardigden wil ik bevestigen dat wij niet aan de stemmingen zullen deelnemen zolang geen oplossing is gevonden voor de problemen met de rechten en de voorrechten van alle in dit Parlement gekozen leden en zolang niet alle 626 leden van het Parlement over dezelfde rechten en voorrechten kunnen beschikken.
– (IT) Frau Präsidentin, im Namen der hier anwesenden radikalen und fraktionslosen Abgeordneten bekräftige ich, daß wir nicht an den Abstimmungen teilnehmen werden, solange die Fragen der Rechte und Vorrechte aller Abgeordneten, die in dieses Parlament gewählt wurden, nicht geklärt sind und allen 626 Abgeordneten dieselben Rechte und Pflichten zuerkannt werden.