Vertaling van "namens het parlement verwelkom ik joaquim " (Nederlands → Duits) :

Namens het Parlement verwelkom ik Joaquim Chissano, president van de Republiek Mozambique en fungerend voorzitter van de Afrikaanse Unie, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Im Namen des Parlaments möchte ich Joaquim Chissano, den Präsidenten der Republik Mosambik und gegenwärtigen Präsidenten der Afrikanischen Union, auf der Ehrentribüne herzlich willkommen heißen.

Namens mijn fractie en hopelijk ook namens de rest van het Parlement verwelkom ik deze dan ook van harte.
Ich begrüße ihn im Namen meiner Fraktion nachdrücklich, wie, so hoffe ich, dies auch das ganze Parlament tut.

Namens dit Parlement verwelkom ik de delegatie, die in Straatsburg is voor de twaalfde interparlementaire vergadering tussen het Europees Parlement en India.
Im Namen unseres Hauses begrüße ich die Delegation, die in Straßburg ist, um an dem zwölften Interparlamentarischen Treffen des Europäischen Parlaments mit Indien teilzunehmen.

De Voorzitter Namens het Parlement verwelkom ik de heer Solomon Passy, minister van Buitenlandse Zaken van Bulgarije, die vandaag een bezoek aflegt aan het Parlement en op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Der Präsident. Ich möchte Herrn Solomon Passy, Minister für Auswärtige Angelegenheiten Bulgariens, willkommen heißen, der heute im Parlament weilt und auf der Besuchertribüne Platz genommen hat.

Ik verwelkom namens het Parlement de door de heer Mohammad Yonus Qanoni, voorzitter van het Afghaans parlement, geleide delegatie van het Afghaans parlement die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Ich möchte eine Delegation des afghanischen Parlaments unter der Leitung des Präsidenten der Nationalversammlung von Afghanistan, Herrn Mohammad Yonus Qanoni, auf der Ehrentribüne begrüßen.