Vertaling van "namens mijn fractie de heer hatzidakis bedanken " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag allereerst namens mijn fractie beide rapporteurs willen bedanken en zeggen dat mijn fractie beide verslagen van harte steunen zal, omdat deze over een buitengewoon belangrijk onderwerp gaan, namelijk de gelijkheid van man en vrouw, een onderwerp waarvan het belang ruimschoots wordt aangetoond door het grote aantal uiteenlopende onderwerpen dat in beide verslagen de revue passeert.
– Herr Präsident, zu allererst möchte ich im Namen meiner Fraktion beiden Berichterstattern danken und ihnen mitteilen, dass meine Fraktion beide Berichte voll und ganz unterstützen wird, da sie sich mit einer sehr wichtigen Angelegenheit auseinandersetzen, der Gleichstellung der Geschlechter, deren Wichtigkeit auch durch die große Anzahl an Themen, die von den Berichten abgedeckt werden, zu erkennen ist.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil namens mijn fractie de heer Hatzidakis bedanken voor zijn verdienstelijke verslag.
– (FI) Herr Präsident! Auch ich möchte im Namen meiner Fraktion Herrn Hatzidakis für seinen lobenswerten Bericht danken.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ook ik wil namens mijn fractie de heer Glante bedanken voor zijn zeer verdienstelijke verslag. Hij heeft veel werk voor deze zaak verricht, naar veel partijen geluisterd en een goed eindresultaat bereikt.
– (FI) Herr Präsident, Frau de Palacio! Auch ich möchte im Namen meiner Fraktion Herrn Glante für die Ausarbeitung eines sehr bemerkenswerten Berichts danken.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe om eerst de vijf rapporteurs geluk te wensen. Ik wil met name mijn vriend, de heer Hatzidakis, bedanken voor de inspanningen die hij heeft ondernomen om dit verslag op te stellen.
– (EL) Herr Präsident! Gestatten Sie mir, zunächst allen fünf Berichterstattern zu danken und insbesondere meinem Kollegen Herrn Hatzidakis meinen Dank für die Bemühungen auszusprechen, die er bei der Ausarbeitung dieses Berichts unternommen hat.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil op mijn beurt namens mijn fractie de heer Borrell feliciteren met het feit dat hij verkozen is.
– (FR) Herr Präsident, auch ich meinerseits möchte Herrn Borrell im Namen meiner Fraktion zu seiner Wahl beglückwünschen.