Traduction de «namibië aangenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Namibië | Republiek Namibië
die Republik Namibia | Namibia

Namibië [ Republiek Namibië ]
Namibia [ die Republik Namibia ]

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

aangenomen dierenarts
zugelassener Tierarzt

aangenomen en aanneembare school
adoptierte und adoptierbare Schule

VN Raad voor Namibië
Rat der Vereinten Nationen für Namibia

aangenomen kind [ pleegkind ]
adoptiertes Kind [ Adoptivkind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft een besluit aangenomen ter goedkeuring van de ondertekening en de voorlopige toepassing van de interim-overeenkomst met het oog op een economische partnerschaps­overeenkomst met de staten van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibië en Swaziland ( 14062/08 ).
Der Rat fasste einen Beschluss über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Interims­abkommens zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den Ländern der Entwicklungsgemein­schaft Südliches Afrika Botsuana, Lesotho, Mosambik, Namibia und Swasiland (Dok. 14062/08 ).

De Europese Unie verheugt zich erover dat de lidstaten van de SADC, onder meer tijdens de verkiezingen in Namibië en Botswana, hebben laten zien dat zij gehecht zijn aan de uitvoering van de in Mauritius unaniem aangenomen richtsnoeren en beginselen van de SADC voor democratische verkiezingen.
Die EU begrüßt den Umstand, dass die Mitglieder der SADC sich unter anderem bei den Wahlen in Namibia und Botswana für die Umsetzung der in Mauritius einstimmig verabschiedeten Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen eingesetzt haben.

- gezien de resolutie van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU over de jacht op mensapen en de vernietiging van tropische bossen in Midden- en West-Afrika, die op 22 maart 1996 in Windhoek, Namibië, werd aangenomen ,
– unter Hinweis auf die Entschließung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU betreffend das Jagen und Töten von Großaffen und die Zerstörung der tropischen Wälder in Zentral- und Westafrika, angenommen am 22. März 1996 in Windhoek, Namibia ,

- In het licht van de essentiële economische betekenis, maar ook de grote praktische problemen van de industrialisering van de ACS-landen, heeft de Paritaire Vergadering in het in Namibië aangenomen verslag terzake mogelijkheden en wegen aangetoond om de menselijke en natuurlijke hulpbronnen van de ACS-landen te benutten ten einde bij de produktie van industriële goederen een toegevoegde waarde te bereiken die in de vorm van nieuwe arbeidsplaatsen, stijging van de koopkracht en stimulering van vraag en aanbod rechtstreeks ten goede komt aan de bevolking.
- In Anbetracht einerseits des bedeutenden wirtschaftlichen Nutzens, andererseits aber der großen Schwierigkeiten bei der Realisierung hat die Paritätische Versammlung in dem von ihr in Namibia angenommenen Bericht über die Industrialisierung der AKP-Länder Möglichkeiten und Wege aufgezeigt, wie die menschlichen und natürlichen Ressourcen der AKP-Länder eingesetzt werden können, um bei der Produktion industrieller Güter einen Mehrwert zu erzielen, der der Bevölkerung unmittelbar zugutekommt durch Schaffung von Arbeitsplätzen, Anhebung der Kaufkraft, Ankurbelung der Nachfrage und des Angebots.

Voorts heeft de Raad een besluit aangenomen tot vaststelling van een aanvullend richtsnoer voor de onderhandelingen over een visserijovereenkomst met Namibië.
Der Rat hat außerdem einen Beschluß über eine zusätzliche Direktive für die Aushandlung eines Fischereiabkommens mit Namibia angenommen.