Traduction de «naties alle passende militaire instrumenten » (Néerlandais → Allemand) :

De gelijkheid van vrouwen en mannen is een fundamentele waarde van de democratische samenleving, beschermd door artikel 11bis van de Grondwet, door artikel 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en door verschillende internationale instrumenten, zoals, inzonderheid, het Verdrag van de Verenigde Naties van 18 december 1979 inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen.
Die Gleichheit der Frauen und Männer ist ein Grundwert der demokratischen Gesellschaft, der durch Artikel 11bis der Verfassung, durch Artikel 14 der Europäischen Menschenrechtskonvention und durch verschiedene internationale Instrumente, wie insbesondere das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 18. Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau, geschützt wird.

2. Hiertoe verlenen de Staten die partij zijn, naar zij passend achten, hun medewerking aan alle inspanningen van de Verenigde Naties en andere bevoegde intergouvernementele organisaties of niet-gouvernementele organisaties die met de Verenigde Naties samenwerken, om dat kind te beschermen en bij te staan en de ouders of andere gezinsleden op te sporen van een kind dat vluchteling is, teneinde de nodige inlichtingen te verkrijgen voor hereniging van het kind met het gezin waartoe het behoort.
(2) Zu diesem Zweck wirken die Vertragsstaaten in der ihnen angemessen erscheinenden Weise bei allen Bemühungen mit, welche die Vereinten Nationen und andere zuständige zwischenstaatliche oder nichtstaatliche Organisationen, die mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten, unternehmen, um ein solches Kind zu schützen, um ihm zu helfen und um die Eltern oder andere Familienangehörige eines Flüchtlingskinds ausfindig zu machen mit dem Ziel, die für eine Familienzusammenführung notwendigen Informationen zu erlangen.

de strijdende partijen en de Verenigde Naties alle passende militaire instrumenten en instrumenten voor het beheer van civiele crises, die thans worden ontwikkeld in het kader van het EVDB in wording, beschikbaar te stellen;
den Konfliktparteien und den Vereinten Nationen alle einschlägigen militärischen und zivilen Krisenmanagement-Instrumente zur Verfügung zu stellen, die derzeit im Rahmen einer sich entwickelnden ESVP entwickelt werden;

11. de strijdende partijen en de Verenigde Naties alle passende militaire instrumenten en instrumenten voor het beheer van civiele crises, die thans worden ontwikkeld in het kader van het EVDB in wording, beschikbaar te stellen;
11. den Konfliktparteien und den Vereinten Nationen alle einschlägigen militärischen und zivilen Krisenmanagement-Instrumente zur Verfügung zu stellen, die derzeit im Rahmen einer aufstrebenden ESVP entwickelt werden;

De eerste verzoekende partij, de Algemene Centrale van het Militair Personeel (ACMP), is een sectorale professionele vakorganisatie die zich tot doel stelt de belangen van allerlei aard van haar leden te verdedigen en alle nodige acties te voeren ter verdediging van de plaats van de militair in de natie.
Die erste klagende Partei, die Allgemeine Zentrale des Militärpersonals, ist eine sektorielle berufliche Gewerkschaftsorganisation, die es sich zum Ziel setzt, die Interessen aller Art ihrer Mitglieder zu verteidigen und alle nötigen Aktionen zur Verteidigung der Stellung der Militärpersonen in der Nation durchzuführen.

6. verwelkomt de besluiten van de Europese Raad inzake de verdere ontwikkeling van het GBVB, in het bijzonder wat betreft de vaststelling van de civiele en militaire instrumenten die noodzakelijk zijn voor crisisbeheersing; dringt aan op verstrekkende hoofddoelstellingen op het gebied van civiele acties met passende financiële regelingen en in samenwerking met het maatschappelijke middenveld;
6. begrüßt die Beschlüsse des Europäischen Rates im Hinblick auf die künftige Entwicklung der GASP, insbesondere im Hinblick auf die zur Krisenbewältigung erforderlichen militärischen und nichtmilitärischen Fähigkeiten; fordert nachdrücklich die Annahme weitreichender Grundsatzziele im Bereich der zivilen Maßnahmen mit angemessenen Finanzregelungen und in Zusammenarbeit mit der Bürgergesellschaft;

6. verwelkomt de besluiten van de Europese Raad inzake de verdere ontwikkeling van het GBVB, in het bijzonder wat betreft de vaststelling van de civiele en militaire instrumenten die noodzakelijk zijn voor crisisbeheersing; dringt aan op verstrekkende hoofddoelstellingen op het gebied van civiele acties met passende financiële regelingen en in samenwerking met de civil society;
6. begrüßt die Beschlüsse des Europäischen Rates im Hinblick auf die künftige Entwicklung der GASP, insbesondere im Hinblick auf die zur Krisenbewältigung erforderlichen militärischen und nichtmilitärischen Fähigkeiten; fordert nachdrücklich die Annahme weitreichender prioritärer Ziele, sogenannter "Headline Goals" im Bereich der zivilen Maßnahmen mit angemessenen Finanzregelungen und in Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft;

De A.C. M.P. is « een sectoraal beroepssyndicaat dat zich tot doel stelt de belangen van allerlei aard van zijn leden te verdedigen » en « alle nodige acties te voeren ter verdediging van de plaats van de militair in de Natie ».
Die A.C. M.P. ist « eine sektorenbezogene Berufsgewerkschaft, die es sich zum Ziel gesetzt hat, die Interessen aller Art ihrer Mitglieder zu verteidigen » und « alle erforderlichen Aktionen zur Verteidigung der Stellung der Militärpersonen in der Nation durchzuführen ».

De vereniging stelt zich ten doel : a) de belangen van allerlei aard van haar leden te verdedigen en b) alle nodige acties te voeren ter verdediging van de plaats van de militair in de Natie.
Die Vereinigung verfolge das Ziel, (a) die Interessen aller Art ihrer Mitglieder zu verteidigen und (b) alle notwendigen Aktionen zur Verteidigung der Stellung der Militärpersonen in der Nation durchzuführen.

De A.C. M.P. is « een sectoraal beroepssyndicaat dat zich tot doel stelt de belangen van allerlei aard van zijn leden te verdedigen » en « alle nodige acties te voeren ter verdediging van de plaats van de militair in de Natie ».
Die A.C. M.P. ist eine sektorenbezogene Berufsgewerkschaft, die es sich zum Ziel gesetzt hat, die Interessen aller Art ihrer Mitglieder zu verteidigen und Aktionen zur Verteidigung der Stellung der Militärpersonen in der Nation durchzuführen.