Vertaling van "naties moet plaatsvinden " (Nederlands → Duits) :

10. is van mening dat elke operatie tegen IS in het kader van de Verenigde Naties moet plaatsvinden;
10. ist der Auffassung, dass sämtliche Operationen gegen den IS unter dem Schirm der Vereinten Nationen durchgeführt werden sollten;

Deze samenwerking moet plaatsvinden overeenkomstig de door de Verenigde Naties genomen maatregelen en dient ter ondersteuning van de centrale en algehele coördinatie door het Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden van de Verenigde Naties (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — VN-OCHA).
Diese Zusammenarbeit sollte im Einklang mit den Maßnahmen der Vereinten Nationen erfolgen, um die zentrale und allgemeine Koordinierungsrolle des Büros für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten der Vereinten Nationen (UN-OCHA) zu unterstützen.

Deze samenwerking moet plaatsvinden overeenkomstig de door de Verenigde Naties genomen maatregelen en dient ter ondersteuning van de centrale en algehele coördinatie door het Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden van de Verenigde Naties (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs – VN-OCHA).
Diese Zusammenarbeit sollte im Einklang mit den Maßnahmen der Vereinten Nationen erfolgen, um die zentrale und allgemeine Koordinierungsrolle des Büros für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten der Vereinten Nationen (UN-OCHA) zu unterstützen.

In een tweede raadpleging wordt advies gevraagd over het standpunt dat de EU moet innemen op de conferentie van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling, die in 2012 in Rio de Janeiro zal plaatsvinden.
Eine zweite Konsultation betrifft die Position, die die EU auf der Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung einnehmen soll, die 2012 in Rio de Janeiro stattfinden wird.

Het debat over dit rapport moet nog plaatsvinden en we vinden dat dit debat in de Verenigde Naties gesteund moet worden.
Die Diskussion über diesen Bericht wird stattfinden, und unserer Meinung nach sollte diese Diskussion in den Vereinten Nationen unterstützt werden.

83. vraagt de lidstaten dringend om verklaring nr. 17, als bijlage gevoegd bij het Verdrag van Amsterdam, die voorschrijft dat "overleg moet plaatsvinden over vragen met betrekking tot het asielbeleid met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen en met andere betrokken internationale organisaties" in concrete daden om te zetten en stelt met grote spijt vast dat tot dusver nauwelijks rekening is gehouden met de ongerustheid van de zijde van deze organisaties;
83. fordert die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, die dem Vertrag von Amsterdam als Anhang beigefügte Erklärung Nr. 17, die „in asylpolitischen Angelegenheiten (.) Konsultationen mit dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge und anderen einschlägigen internationalen Organisationen“ vorsieht, konkret umzusetzen und stellt mit großem Bedauern fest, dass die von diesen Organisationen zum Ausdruck gebrachten Befürchtungen bisher kaum berücksichtigt wurden;

Dit moet plaatsvinden in het kader van de Verenigde Naties.
Dies sollte im Rahmen der Vereinten Nationen geschehen.

Deze vergadering over de visbestanden in de grensgebieden van de internationale wateren en over de over zeer grote afstanden trekkende soorten, die zal plaatsvinden op de dag na de Conferentie van de Verenigde Naties, moet het mogelijk maken een wetenschappelijk en politiek platform op te stellen om te komen tot een rationeel en verantwoord beheer van de visbestanden in de Zuidwestatlantische Oceaan.
Die Zusammenkunft, die am Tag nach der Konferenz der Vereinten Nationen über die gebietsübergreifenden Bestände und die weit wandernden Arten stattfindet, wird ein wissenschaftliches und politisches Forum zur Verbesserung des rationellen und verantwortungsvollen Umgangs mit den Ressourcen der Gewässer des Südwestatlantiks bieten.