Vertaling van "naties nu zou deze veelbelovende hervorming concreet " (Nederlands → Duits) :

Zoals u allen hebt gedaan, wil ook ik aandringen op de zorgen met betrekking tot de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties. Nu zou deze veelbelovende hervorming concreet haar beslag moeten krijgen en de Verenigde Naties een geloofwaardige, efficiënte instantie moeten geven voor de bescherming van de mensenrechten en de democratie.
Mit besonderem Nachdruck verweise ich, wie Sie alle es getan haben, auf die Besorgnisse bezüglich des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen angesichts der Notwendigkeit einer weit reichenden Reform, damit die Vereinten Nationen über ein glaubwürdiges und effizientes Gremium für den Schutz der Menschenrechte und der Demokratie verfügen.

Tot nu toe hebben de ideeën van de Commissie voor een dergelijke hervorming nog niet tot een concreet voorstel geleid.
Bisher hat die Kommission noch keinen Vorschlag vorgelegt, in dessen Rahmen sie ihre Vorstellungen über eine entsprechende Reform darlegt.

Er is concreet gesproken over een technologieoverdracht, het onderwerp ontbossing is aangesneden maar vooral – en voor mij is dit het belangrijkste en meest veelbelovende – is daadwerkelijk de hindernis genomen – de "Berlijnse muur" – uit Bijlage I, die bestaat tussen de geïndustrialiseerde landen en de ontwikkelingslanden in een veranderde wereld, waarin een groot deel van de ontwikkelingslanden nu een onstuimige groei meemaken.
Es wurde speziell über Technologietransfer gesprochen und das Thema Abholzung der Wälder aufgenommen, vor allem aber – und das ist für mich das Wichtigste und Erfolgversprechendste – wurde de facto die Barriere – die „Berliner Mauer“ – von Anhang I zwischen Industrieländern und Entwicklungsländern in einer sich verändernden Welt, in der viele der ehemaligen Entwicklungsländer nun ein stürmisches Wachstum erfahren, überwunden.

Degenen die er voorstander van zijn dat de VN in de toekomst mandaten verleent voor preventieve oorlogen, treden het volkenrecht met voeten. Een dergelijke hervorming van de VN zal ertoe leiden dat het recht van de sterkste nu ook nog de zegen van Verenigde Naties meekrijgt.
Wer Präventivkriege mit UN-Mandat für die Zukunft gutheißen möchte, tritt das Völkerrecht mit Füßen.

Ik wil graag ingaan op enkele van de voorstellen voor de hervorming van de VN die nu op tafel liggen, en die van bijzonder belang zijn voor de versterking van de doeltreffendheid van de Verenigde Naties.
Ich möchte nun auf einige der vorliegenden Vorschläge für die Reform der UN eingehen, die für die erneute Stärkung der Effizienz der Vereinten Nationen von besonderem Interesse sind.