Traduction de «naties over darfoer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

VN-Habitat [ Centrum van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | Conferentie van de Verenigde Naties over Menselijke Nederzettingen | Programma van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | UNCHS ]
UNO-Habitat [ Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | UN-Habitat | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen ]

VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling [ Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling | Conferentie van Rio | klimaatconferentie | UNCED ]
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung [ Konferenz von Rio | Umweltgipfel von Rio | UNCED ]

Instituut van de Verenigde Naties voor Onderzoek over Ontwapeningsvraagstukken [ onderzoeksinstituut van de VN voor ontwapeningsvraagstukken | Unidir ]
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung [ UNIDIR ]

Conferentie van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling | Rio+20 | Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties | VN-Rio+20-conferentie
Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung (2012) | Rio+20 [Abbr.]

Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
New Yorker Übereinkommen | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche

Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen | VN-Conferentie over de minst ontwikkelde landen
Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder

Conferentie van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling
Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat de regering van Soedan de uitvoering van de resoluties van de Verenigde Naties over Darfoer blijft uitstellen,
G. in der Erwägung, dass die sudanesische Regierung die Umsetzung der UN-Resolutionen zu Darfur weiterhin verzögert,

1. verzoekt de Soedanese regering zijn volledige medewerking te verlenen aan de Verenigde Naties en de resoluties van de Verenigde Naties over deze kwestie uit te voeren; veroordeelt de voortdurende steun van de Soedanese regering aan de Janjaweed, alsmede de bombardementen die met regeringsvliegtuigen op de Darfoer-regio worden uitgevoerd;
1. fordert die sudanesische Regierung auf, uneingeschränkt mit den Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten und die einschlägigen UN-Resolutionen umzusetzen; verurteilt die anhaltende Unterstützung der sudanesischen Regierung für die Janjaweed und die Bombardierung der Region Darfur durch Flugzeuge der Regierung;

F. overwegende dat op 16 november 2006 een in Addis Abeba gehouden vergadering op hoog niveau van de Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties resulteerde in een akkoord over een gemeenschappelijk initiatief van deze organisaties voor Darfoer,
F. in der Erwägung, dass am 16. November 2006 bei einem Treffen hochrangiger Vertreter der Afrikanischen Union (AU) und der Vereinten Nationen in Addis Ababa eine Einigung über eine gemeinsame Initiative der AU und der Vereinten Nationen erzielt wurde,

5. spreekt zijn veroordeling over de volkerenmoord in Darfoer uit en benadrukt dat de Soedanese regering het gezag van de Verenigde Naties niet eerbiedigt en verantwoordelijk is voor de aanhoudende oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid in Darfoer;
5. verurteilt den Völkermord in Darfur und unterstreicht, dass die sudanesische Regierung die Autorität der Vereinten Nationen missachtet und für die anhaltenden Kriegsverbrechen und die Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Darfur verantwortlich ist;

– onder verwijzing naar alle overeenkomstige resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, o.a. resolutie 1593 van 31 maart 2005 over de toestand in Soedan, en resolutie 1706 van 31 augustus 2006, die instemt met ontplooiing van een VN-troepenmacht in Darfoer,
– in Kenntnis aller einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, einschließlich der Resolution 1593 vom 31. März 2005 zur Lage im Sudan und der Entschließung 1706 vom 31. August 2006 zur Genehmigung der Stationierung einer Truppe der Vereinten Nationen in Dafur,