Traduction de «nationaal bevrijdingsfront van koerdistan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Nationaal Bevrijdingsfront van Koerdistan | ERNK [Abbr.]
Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans | ERNK [Abbr.]

Nationaal Bevrijdingsfront | FLN [Abbr.]
Nationale Befreiungsfront | FLN [Abbr.]

Nationaal Bevrijdingsfront Farabundo Marti | FMLN [Abbr.]
Nationale Befreiungsfront Farabundo Martí | FMLN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, oorspronkelijk was het niet onze bedoeling om de aandacht van het Parlement te vestigen op de situatie in Burundi, aangezien de Burundese overheid op dit moment onderhandelingen voert met het FNL, het Nationaal Bevrijdingsfront. Ze zijn op een punt gekomen waarop er eindelijk uitzicht is op een positieve afloop en dat zou, naar we hopen, moeten leiden tot de praktische implementatie van de akkoorden van Dar-es-Salaam. Die akkoorden moeten een eind maken aan de gevechten, aan het geweld en aan de onveiligheid waarmee het land te kampen heeft.
− (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ursprünglich wollten wir nicht, dass unser Parlament sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt mit der Lage in Burundi beschäftigt, denn, wie Sie wissen, befinden sich die burundischen Behörden und die FNL, die Nationalen Befreiungskräfte, mitten in Verhandlungen, die eine kritische Phase erreicht haben und die endlich zu der Hoffnung Anlass geben, dass sie zur konkreten Umsetzung der Vereinbarungen von Daressalam führen können, deren Ziel in der Beendigung der Kämpfe, der Gewalttätigkeiten und der Unsicherheit im Lande besteht.

Alles wijst erop dat hij werd vermoord door rebellen van het Nationaal Bevrijdingsfront FNL van Agathon Rwasa.
Alles deutet darauf hin, dass er von Agathon Rwasas Rebellentruppe FNL ermordet wurde.

7. wijst op de absolute noodzaak voor het herstel van vrede, stabiliteit en de rechtsstaat van de invoering van een daadwerkelijk staakt-het-vuren tussen de regering en de rebellen; doet een oproep tot alle partijen in het conflict om het staakt-het-vuren ter erkennen en te eerbiedigen, zich te ontwapenen en gaandeweg deel te nemen aan het vredesproces, en dringt er vooral bij het Nationaal Bevrijdingsfront (FNL) op aan om de vredesovereenkomst van Arusha te ondertekenen;
7. weist auf die absolute Notwendigkeit eines effektiven Waffenstillstands zwischen der Regierung und den Rebellen als Voraussetzung für die Wiederherstellung von Frieden, Stabilität und Rechtsstaatlichkeit hin; fordert alle Konfliktparteien auf, den Waffenstillstand anzuerkennen und einzuhalten, die Waffen niederzulegen und schrittweise am Friedensprozess teilzunehmen; fordert insbesondere die Front National de Libération (FNL) auf, das Friedensabkommen von Arusha zu unterzeichnen;

5. wenst dat alle middelen om druk uit te oefenen op het Nationaal Bevrijdingsfront (FNL) worden gebruikt om deze gewapende organisatie aan de onderhandelingstafel te brengen en een vredesakkoord te laten sluiten;
5. fordert, dass alle Druckmittel gegen die Nationale Befreiungsfront (FLN) in Erwägung gezogen werden, um diese bewaffnete Organisation zu Verhandlungen und zu einem Friedensabkommen zu veranlassen;

3. wijst op de absolute noodzaak voor het herstel van vrede, stabiliteit en de rechtsstaat van de invoering van een daadwerkelijk staakt-het-vuren tussen de regering en de rebellen; doet een oproep tot alle partijen in het conflict om het staakt-het-vuren ter erkennen en te eerbiedigen, zich te ontwapenen en gaandeweg deel te nemen aan het vredesproces, en dringt er vooral bij het Nationaal Bevrijdingsfront (FNL) op aan om de vredesovereenkomst van Arusha te ondertekenen;
3. weist auf die absolute Notwendigkeit eines effektiven Waffenstillstands zwischen der Regierung und den Rebellen als Voraussetzung für die Wiederherstellung von Frieden, Stabilität und Rechtsstaatlichkeit hin; fordert alle Konfliktparteien zur Anerkennung und Einhaltung des Waffenstillstands, zur Entwaffnung und zur schrittweisen Teilnahme am Friedensprozess auf; fordert insbesondere die Front National de Libération (FNL) auf, das Friedensabkommen von Arusha zu unterzeichnen;

Hierbij spreekt de Europese Unie haar steun uit voor de komende ronde van de vredesonderhandelingen in Indonesië tussen de Filippijnse regering en het Moro-Nationaal Bevrijdingsfront.
Die Europäische Union möchte ihre Unterstützung für die nächste Runde der Friedensgespräche Ausdruck geben, die in Indonesien zwischen der philippinischen Regierung und der Nationalen Befreiungsfront der Moro geführt werden sollen.

De Europese Unie is onder de indruk van de vastberadenheid van zowel de Filippijnse regering als het Moro-Nationaal Bevrijdingsfront om tot een vreedzame oplossing te komen, en prijst de politieke wijsheid, de terughoudendheid en de gematigdheid waarvan beide partijen in moeilijke omstandigheden blijk hebben gegeven.
Die Europäische Union ist beeindruckt von der Entschlossenheit sowohl der Regierung der Philippinen als auch der Nationalen Befreiungsfront der Moro, zu einer friedlichen Lösung zu gelangen, und würdigt die politische Klugheit, die Zurückhaltung und die Mäßigung, die beide Seiten angesichts der schwierigen Umstände zeigen.

De Europese Unie verheugt zich over de geslaagde voltooiing van de vredesbesprekingen tussen de Regering van de Republiek van de Filippijnen en het Nationaal Bevrijdingsfront Moro (MNLF).
Die Europäische Union begrüßt den erfolgreichen Abschluß der Friedensgespräche zwischen der Regierung der Republik der Philippinen und der Nationalen Befreiungsfront der Moro (MNLF).