Traduction de «nationaal niveau dienen gepaste » (Néerlandais → Allemand) :

De lidstaten moeten op nationaal niveau de gepaste structuren opzetten om de werkzaamheden van de betrokken autoriteiten te integreren en coördineren.
Die Mitgliedstaaten müssen auf nationaler Ebene die richtigen Strukturen für die Integration und Koordinierung der Arbeit der zuständigen Behörden schaffen.

Maatregelen zoals informatiecampagnes op het niveau van de EU en op nationaal niveau dienen nadrukkelijk te worden aangemoedigd.
Daher sollten Maßnahmen wie die Durchführung von Informationskampagnen auf EU-Ebene und nationaler Ebene nachdrücklich unterstützt werden.

Verder dienen zij voldoende capaciteit op te bouwen om cyberincidenten aan te pakken. Voor optimale coördinatie op nationaal niveau dienen alle betrokken ministeries samen te werken, aangezien het mogelijk is dat een aantal verschillende instanties operationeel verantwoordelijk zijn voor bepaalde aspecten op het gebied van cyberbeveiliging en het van belang is dat de private sector erbij wordt betrokken.
Angesichts der Anzahl der Stellen, die in den verschiedenen Bereichen der Cybersicherheit für die operative Seite zuständig sind, und angesichts der Bedeutung der Einbeziehung des Privatsektors sollte auf nationaler Ebene eine optimale Koordinierung über Ministerien hinweg erfolgen.

De normen kunnen bovendien als voorbeeld voor de werkwijze op nationaal niveau dienen.
Die neu entwickelten Standards können als Modell für nationale Maßnahmen dienen.

Wanneer de omzetting van een richtlijn deel uitmaakt van een ruimere wetgevingmaatregel op nationaal niveau, dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat dit niet tot overschrijding van de omzettingstermijn leidt.
wenn eine Richtlinie im Rahmen einer umfassenderen Gesetzgebungsmaßnahme auf nationaler Ebene umgesetzt wird, dafür zu sorgen, dass dies nicht zu einer Überschreitung der Umsetzungsfrist führt.

op nationaal niveau dienen coördinatiemaatregelen genomen of versterkt te worden om een geharmoniseerde interpretatie en geharmoniseerde procedures te waarborgen,
auf nationaler Ebene sollten Koordinierungsmaßnahmen ergriffen oder verstärkt werden, um eine harmonisierte Auslegung bzw. harmonisierte Verfahren zu gewährleisten;

Willen dergelijke campagnes lukken dan moet de gezamenlijke controle en de coördinatie op Gemeenschapniveau een feit zijn op het moment dat de maatregelen op plaatselijk en nationaal niveau dienen te worden uitgevoerd.
Damit Kampagnen dieser Art glücken, ist es notwendig, eine gemeinsame Überwachung und Koordinierung auf Gemeinschaftsebene zu haben, wenn die Maßnahmen auf örtlicher und regionaler Ebene durchgeführt werden.

Op nationaal niveau dienen de lidstaten Richtlijn 98/34/EG na te komen.
Auf nationaler Ebene sind die Mitgliedstaaten an die Richtlinie 98/34/EG gebunden.

Op nationaal niveau dienen de lidstaten Richtlijn 98/34/EG na te komen.
Auf nationaler Ebene sind die Mitgliedstaaten an die Bestimmungen der Richtlinie 98/34/EG gebunden.

De inspanningen die zijn ondernomen in het kader van SLIM (Simplification of Legislation in the Internal Market), zowel op communautair als op nationaal niveau, dienen rekening te houden met de noodzaak om innovatie te vergemakkelijken.
Bemühungen im Rahmen von SLIM (Vereinfachung der Gesetzgebung im Binnenmarkt) sollten sowohl auf Gemeinschaftsebene wie auch in den Mitgliedstaaten darauf abzielen, Innovation zu erleichtern.