Vertaling van "nationaal niveau opgelost dient " (Nederlands → Duits) :

Wat de toekomstige wetgeving op EU-niveau en op nationaal niveau betreft, dient de bestaande jurisprudentie op Europees en nationaal niveau die gedurende het uitvoeringsproces tot stand is gekomen, in aanmerking te worden genomen en dient, ten einde rechtszekerheid en duidelijke, ondubbelzinnige bepalingen te bewerkstelligen, de nadruk te worden gelegd op de noodzaak tijdig maatregelen te nemen.
Unter Berücksichtigung der bestehenden europäischen und nationalen Rechtsprechung, die sich im Zuge der Umsetzung herausgebildet hat, sollte bei künftigen Rechtsvorschriften auf nationaler und EU-Ebene besonderes Augenmerk auf fristgemäßes Handeln gelegt werden, um Rechtssicherheit zu schaffen und klare, unmissverständliche Bestimmungen zu gewährleisten.

Ten tweede is dit naar mijn mening typisch een kwestie die op nationaal niveau opgelost dient te worden, omdat alleen daar voldoende middelen alsook informatie en beleid beschikbaar zijn.
Zweitens sollte für dieses Thema eine Lösung auf staatlicher Ebene gefunden werden, da auf dieser Ebene ausreichend Mittel, Informationen und politische Maßnahmen zur Verfügung stehen.

Wel is duidelijk dat het probleem niet op nationaal niveau kan worden opgelost, en dat een Europese aanpak de enige optie is.
Allerdings ist uns allen klar, dass es keine nationale Lösung, sondern nur eine Lösung auf europäischer Ebene geben kann.

Elke lidstaat dient de Europa 2020-strategie op nationaal niveau vorm te geven via een jaarlijks hervormingsprogramma's dat de eigen uitdagingen weerspiegelt.
Jeder Mitgliedstaat sollte die Strategie „Europa 2020″ auf nationaler Ebene durch jährliche Reformprogramme, in denen seine spezifischen Herausforderungen berücksichtigt werden, umsetzen.

De Europese Unie is het beste in staat - of zou het beste in staat moeten zijn - om aan te tonen dat multilateralisme het antwoord is op de problemen die niet meer alleen op nationaal niveau opgelost kunnen worden.
Die Europäische Union ist am besten geeignet oder sollte es sein, um zu zeigen, dass der Multilateralismus die Antwort auf die Probleme darstellt, die nicht mehr auf nationaler Grundlage gelöst werden können.

B. overwegende dat het immigratieverschijnsel gezien het vrije verkeer binnen de interne markt noopt tot een gemeenschappelijke aanpak, omdat de lidstaten van de Unie geconfronteerd worden met dezelfde onderling samenhangende problemen die niet op nationaal niveau opgelost kunnen worden en dan ook communautaire coördinatie vereisen, zoals is besloten door de Europese Raad van Tampere,
B. in der Erwägung, dass es im Rahmen der Freizügigkeit und des einheitlichen Binnenmarkts notwendig ist, die Frage der Einwanderung gemeinsam anzugehen, da die Mitgliedstaaten der Union vor vergleichbaren und miteinander verknüpften Problemen stehen, die nicht auf einzelstaatlicher Ebene gelöst werden können und die folglich eine gemeinschaftliche Koordinierung erfordern, wie dies vom Europäischen Rat in Tampere beschlossen wurde,

Economische groei is steeds sterker afhankelijk van onderzoek, en veel van de huidige en de te verwachten problemen voor de industrie en de samenleving kunnen niet langer alleen op nationaal niveau worden opgelost.
Das Wirtschaftswachstum hängt zunehmend von der Forschung ab, und viele der heutigen und voraussehbaren Herausforderungen für Industrie und Gesellschaft können nicht mehr auf einzelstaatlicher Ebene alleine gelöst werden.

De doelstellingen ervan zijn drieërlei : op lokaal en nationaal niveau dient men vertrouwd te worden met de democratische beginselen; de NGO's moeten geholpen worden in hun streven de democratische beginselen te propageren; en de relevante technische vaardigheden moeten overgedragen worden naar beroeps- en andere organisaties.
Es verfolgt drei Ziele: Gewöhnung der lokalen und staatlichen Ebenen an demokratische Grundsätze; Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen, die die Förderung demokratischer Grundsätze anstreben und Transfer des einschlägigen technischen Sachwissens an Berufsverbände und andere Körperschaften.

12. ROEPT de Commissie en de lidstaten OP om samen te werken bij de ontwikkeling van een EU-systeem voor de uitwisseling van beschikbare gegevens over geneesmiddelen die in de lidstaten op de markt worden gebracht, waarbij ook dient te worden nagegaan hoe het verzamelen van de belangrijkste gegevens op nationaal niveau geharmoniseerd kan worden.
RUFT die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit AUF, um ein EU-System für den Austausch von Daten über die Arzneimittel, die in den Mitgliedstaaten auf dem Markt sind, zu entwickeln und Möglichkeiten zu erkunden, um die einzelstaatliche Erfassung von Schlüsseldaten zu harmonisieren.