Traduction de «nationale beroepsinstantie discriminerend » (Néerlandais → Allemand) :

Oostenrijk heeft het beginsel van een effectieve beroepsprocedure, dat is neergelegd in Richtlijn 1989/665/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2007/66/EG, geschonden door met name een aanbesteding ongewijzigd voort te zetten hoewel sommige bepalingen van het bestek door de nationale beroepsinstantie discriminerend en dus nietig waren verklaard.
So hat Österreich gegen den Grundsatz der wirksamen Nachprüfung gemäß der Richtlinie 89/665/EWG in der durch die Richtlinie 2007/66/EG geänderten Fassung verstoßen, indem es ein Verfahren zur öffentlichen Auftragsvergabe unverändert fortgeführt hat, obwohl die nationale Nachprüfungsstelle einige Bestimmungen der Leistungsbeschreibung für diskriminierend und damit für nichtig erklärt hatte.

(63) Ten behoeve van het efficiënte beheer en het eerlijke en niet-discriminerende gebruik van spoorweginfrastructuur, moet een moeten nationale toezichthoudende instantie instanties worden ingesteld, die toeziet toezien op de toepassing van de voorschriften van deze richtlijn en als beroepsinstantie optreedt optreden , onder voorbehoud van rechterlijke toetsing.
(63) Die effiziente Verwaltung und gerechte und diskriminierungsfreie Nutzung von Eisenbahnfahrwegen erfordern die Einrichtung einer Regulierungsstelle nationaler Regulierungsstellen , die über die Anwendung der Vorschriften dieser Richtlinie wacht wachen und als Beschwerdestelle fungiert fungieren , unbeschadet der gerichtlichen Nachprüfung.

(63) Ten behoeve van het efficiënte beheer en het billijke en niet-discriminerende gebruik van spoorweginfrastructuur, moeten nationale toezichthoudende instanties worden ingesteld, die toezien op de toepassing van de voorschriften van deze richtlijn en als beroepsinstantie optreden, onder voorbehoud van rechterlijke toetsing.
(63) Die effiziente Verwaltung und gerechte und diskriminierungsfreie Nutzung von Eisenbahnfahrwegen erfordern die Einrichtung nationaler Regulierungsstellen, die über die Anwendung der Vorschriften dieser Richtlinie wachen und als Beschwerdestelle fungieren, unbeschadet der gerichtlichen Nachprüfung.