Traduction de «nationale catalogus toegelaten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Nationale Centrale Catalogus
nationale Zentralkatolog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ras bezit voldoende cultuur- of gebruikswaarde wanneer het ten opzichte van de andere in de nationale rassencatalogus van de rassen van landbouwgewassen of van de nationale catalogus van de rassen van groentegewassen toegelaten rassen door het geheel van zijn hoedanigheden, ten minste voor de productie in een bepaald gebied, een duidelijke verbetering betekent, hetzij voor de teelt, hetzij voor de valorisatie van de oogst of van de daaruit verkregen producten.
Eine Sorte besitzt einen befriedigenden landeskulturellen Wert, wenn sie nach der Gesamtheit ihrer Eigenschaften gegenüber anderen Sorten, die zum nationalen Sortenkatalog der landwirtschaftlichen Pflanzenarten oder zum nationalen Sortenkatalog der Gemüsearten zugelassen sind, zumindest für die Erzeugung in einem bestimmten Gebiet, eine deutliche Verbesserung für den Anbau oder für die Verwertung des Ernteguts oder der daraus gewonnenen Erzeugnisse erwarten lässt.

Art. 11. De Minister bepaalt de procedure tot inschrijvingsaanvraag, alsook de regels volgens welke een ras als instandhoudingsras in de nationale catalogus toegelaten en behouden wordt, overeenkomstig de richtsnoeren vastgelegd bij dit besluit.
Art. 11 - Der Minister bestimmt das Verfahren zur Beantragung der Eintragung, sowie die Regeln für die Zulassung und Erhaltung einer Sorte als Erhaltungssorte im nationalen Katalog, in Ubereinstimmung mit den in vorliegendem Erlass festgelegten Grundsätzen.

Art. 4. De in artikel 3, § 1, 1°, bedoelde landrassen en rassen worden in de nationale catalogus toegelaten onder de voorwaarden bedoeld in de artikelen 5 en 6.
Art. 4 - Die Landsorten und anderen Sorten gemäss Artikel 3, § 1, 1° werden in den nationalen Sortenkatalog zugelassen, unter Einhaltung der in den Artikel 5 und 6 vorgesehenen Anforderungen.

De Dienst neemt de noodzakelijke maatregelen met het oog op de periodieke bekendmaking van een gewestelijke en/of nationale catalogus van het toegelaten uitgangsmateriaal.
Die Dienststelle trifft die erforderlichen Massnahmen zur periodischen Veröffentlichung eines regionalen und/oder nationalen Katalogs des zugelassenen Ausgangsmaterials.