Vertaling van "nationale en regionale actoren positieve " (Nederlands → Duits) :

In de mededeling van de Commissie van 2 september 2015 werden de prioriteiten van de EU voor de top samengevat: handhaving van internationaal humanitair recht; doeltreffende hulpverlening; nauwere samenwerking tussen humanitaire hulp en ontwikkelingshulp, met inbegrip van langdurige crises; partnerschap met lokale, nationale en regionale actoren; en efficiënte en voldoende financiering van humanitaire hulp.
In ihrer Mitteilung vom 2. September 2015 hat die Kommission die Prioritäten der EU für den Gipfel dargelegt: Einhaltung des humanitären Völkerrechts, Gewährleistung einer wirksamen Bereitstellung der Hilfe, engere Zusammenarbeit zwischen humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe (auch bei langandauernden Krisen), Partnerschaft mit lokalen, nationalen und regionalen Akteuren sowie wirksame und ausreichende Finanzierung der humanitären Hilfe.

Veel lokale, nationale en regionale actoren, met name in landen met middeninkomens, hebben hun capaciteit om met noodsituaties, met name natuurrampen, om te gaan, verbeterd.
Zahlreiche lokale, nationale und regionale Akteure – insbesondere in Ländern der mittleren Einkommenskategorie – haben ihre Fähigkeit zum Umgang mit Krisen, insbesondere mit Naturkatastrophen, verbessert.

14. roept op tot innovatie en meer investeringen in de ICT-sector om de belangrijkste uitdagingen te overwinnen waarmee slimme technologieën te maken hebben, zoals de interoperabiliteit van technologieën met het bestaande netwerk, alsook uitdagingen op het gebied van regelgeving; verzoekt de Commissie en de nationale en regionale actoren positieve regelgevings- en investeringskaders tot stand te brengen om de ontwikkeling van interoperabele ICT-oplossingen mogelijk te maken;
14. fordert Innovationen und größere Investitionen in den IKT-Sektor, um die zentralen Herausforderungen für intelligente Technologien zu bewältigen, zu denen u. a. die Interoperabilität der Technologien mit bestehenden Netzen und regulatorische Herausforderungen zählen; fordert die Kommission und die nationalen und regionalen Akteure auf, positive Regulierungs- und Investitionsrahmen zu schaffen, um die Entwicklung interoperabler IKT-Problemlösungen zu ermöglichen;

De samenwerking tussen nationale en regionale actoren en structuren wordt aangemoedigd door middel van horizontale netwerkvormig in plaats van verticale centralisering.
Die Zusammenarbeit nationaler und regionaler Akteure und Strukturen wird durch „horizontale“ Vernetzung anstatt „vertikaler“ Zentralisierung angeregt.

Teneinde de capaciteiten op het gebied van onderzoek en innovatie van nationale en regionale actoren te versterken en de doelstelling van een „weg naar topkwaliteit” in minder ontwikkelde regio's te verwezenlijken, moeten bij alle relevante programmaprioriteiten nauwe synergieën tot stand worden gebracht tussen de ESI-fondsen en Horizon 2020.
Um die Forschungs- und Innovationskapazitäten der nationalen und regionalen Akteure zu verstärken und das Ziel der Errichtung einer „Stufenleiter zur Spitzenforschung“ in den weniger entwickelten Regionen zu erreichen, sollten bei allen einschlägigen Programmprioritäten enge Synergien zwischen den ESI-Fonds und „Horizont 2020“ entwickelt werden.

14. wijst op het belang van regionale samenwerking en grotere betrokkenheid van alle belanghebbenden, waaronder nationale en regionale actoren, nationale parlementen, het maatschappelijk middenveld en de particuliere sector;
14. unterstreicht die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit und der stärkeren Einbeziehung aller Beteiligten, einschließlich nationaler und regionaler Akteure, nationaler Parlamente, der Zivilgesellschaft und des privaten Sektors;

Deze site biedt bedrijven toegang tot alle noodzakelijke informatie over Europese programma’s en over de voornaamste nationale en regionale actoren in de verschillende lidstaten.
Unternehmen erfahren dort alles, was sie über europäische Programme wissen müssen, und können sich über die wichtigsten Akteure auf nationaler und regionaler Ebene in den einzelnen Mitgliedstaaten informieren.

3. steunt de Commissie in haar opvatting dat hoe meer nationale en regionale actoren bij Europese beleidsvorming worden betrokken, des te groter hun bereidheid is om het publiek over dit beleid te informeren;
3. befürwortet die Feststellung der Kommission: „Je stärker nationale und regionale Akteure an der europäischen Politik mitwirken, umso mehr werden sie auch in der Lage sein, die Öffentlichkeit über diese Politik zu informieren“;

Dat houdt in dat ervoor moet worden gezorgd dat de Commissie beleid voorstelt en uitvoert, de Raad en het Europees Parlement besluiten nemen, en de nationale en regionale actoren worden betrokken bij het beleidsvormingsproces van de EU.
Es muss gewährleistet werden, dass die Kommission die Politik vorschlägt und ausführt, dass Rat und Europäisches Parlament Entscheidungen treffen und dass die nationalen und regionalen Akteure am Politikprozess der EU mitwirken.

En hoe groter de betrokkenheid van nationale en regionale actoren bij het Europese beleid, hoe meer zij bereid zullen zijn het publiek over dit beleid te informeren.
Je stärker nationale und regionale Akteure an der europäischen Politik mitwirken, umso mehr werden sie auch in der Lage sein, die Öffentlichkeit über diese Politik zu informieren.