Traduction de «nationale feestdag heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Nationale feestdag
Nationalfeiertag

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend
die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften(des Mitgliedstaats)zuerkannt ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat generaal Musharraf in zijn toespraak op de nationale feestdag heeft opgeroepen tot solidariteit en eenheid en heeft verklaard dat een maatschappelijke orde zonder uitbuiting, discriminatie en ongerechtigheid niet kan worden verwezenlijkt zonder actieve steun van de bevolking,
J. in der Erwägung, dass General Musharraf in seiner Rede zum Nationalfeiertag zu Solidarität und Einigkeit aufrief und erklärte, dass "eine von Ausbeutung, Diskriminierung und Ungerechtigkeit freie Sozialordnung nicht ohne die aktive Unterstützung des Volkes hergestellt werden kann“,

J. overwegende dat generaal Musharraf in zijn toespraak op de nationale feestdag heeft opgeroepen tot solidariteit en eenheid en heeft verklaard dat een maatschappelijke orde zonder uitbuiting en discriminatie en met gerechtigheid niet kan worden verwezenlijkt zonder actieve steun van de bevolking,
J. in der Erwägung, dass General Musharraf in seiner Rede zum Nationalfeiertag zu Solidarität und Einigkeit aufrief und erklärte, dass „eine von Ausbeutung, Diskriminierung und Ungerechtigkeit freie Sozialordnung nicht ohne die aktive Unterstützung des Volkes hergestellt werden kann“,

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, nu een collega de naam Gibraltar heeft laten vallen, wil ik het Parlement eraan herinneren dat Gibraltar op zondag 10 september zijn nationale feestdag viert en dat enkelen van ons daarbij aanwezig zullen zijn.
- (EN) Frau Präsidentin, da hier der Name Gibraltar gefallen ist, möchte ich das Hohe Haus daran erinnern, dass Gibraltar am Sonntag, dem 10.