Traduction de «nationale informatiecentra voetbal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap
Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft

Communautair netwerk van nationale informatiecentra voor academische erkenning
Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung

Europees Netwerk van nationale informatiecentra voor academische mobiliteit en erkenning
Europäisches Netzwerk nationaler Informationszentren über akademische Anerkennung und Mobilität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De nationale informatiecentra voetbal gaan over tot de wederzijdse uitwisseling van algemene informatie en, onder de voorwaarden zoals bepaald in lid 3 van dit artikel, personeninformatie, en dit in de periode voor, tijdens en na het voetbalevenement.
(1) Die nationalen Fußballinformationsstellen tauschen während und nach der Fußballveranstaltung allgemeine sowie – nach Maßgabe von Absatz 3 – personenbezogene Informationen aus.

1. De nationale informatiecentra voetbal gaan over tot de wederzijdse uitwisseling van specifieke informatie en, onder de voorwaarden zoals bepaald in lid 3 van dit artikel, personeninformatie, en dit in de periode voor, tijdens en na het voetbalevenement.
(1) Die nationalen Fußballinformationsstellen tauschen während und nach der Fußballveranstaltung spezifische sowie – nach Maßgabe von Absatz 3 – personenbezogene Informationen aus.

De communicatie tussen de verschillende nationale informatiecentra voetbal gebeurt in de eigen taal met een kopie in een gemeenschappelijke werktaal van de betrokken partijen, tenzij dienaangaande andere afspraken worden gemaakt tussen de betrokken partijen.
Die Kommunikation zwischen den verschiedenen nationalen Fußballinformationsstellen erfolgt in der eigenen Landessprache, mit einer Abschrift in einer gemeinsamen Arbeitssprache der betreffenden Parteien, sofern zwischen diesen diesbezüglich keine anderen Vereinbarungen getroffen werden.